88 
BARBARI QUI LEGEM SALICAM VIVUNT. 
au milieu des Saliens, étaient régis par le droit salique *. Feuerbach, Eicli- 
horn et d’autres enseignent, au contraire, que les barbari dont il s’agit ici 
étaient des Germains isolés, peut-être des prisonniers de guerre affranchis, 
auxquels les Saliens accordaient la faveur de vivre sous les lois de la race 
dominante 1 2 . Waitz, tout en adoptant l’opinion de Savigny, estime qu’on 
pourrait peut-être appliquer le § 1 er du titre XLI à l’ancienne population 
celtique du pays 3 . Deloche se contente d’affirmer que les barbares saliens 
étaient les barbares régis par la loi salique 4 . 
Un tout autre système d’interprétation est mis en avant par Sohm. Il 
prétend que les mots aut barbarum qui legevn salicam vivit ne sont qu’un 
pléonasme résultant de la prédilection excessive pour la tautologie qu’on 
remarque dans tous les monuments juridiques des Franks. Il affirme que le 
barbants dont il s’agit ici n’est autre que Yingenuus Francus. A son avis, le 
texte devrait être traduit de la manière suivante : « Si quelqu’un tue un 
» Frank ingénu, c’est-à-dire, un barbare qui vit selon la loi salique 5 . » 
Il est certain que, dans plusieurs manuscrits de la loi salique, on trouve 
le mot barbants pour désigner un Frank en opposition avec un Romain 6 . Il 
est encore certain que la particule aut est souvent employée pour rappro¬ 
cher des expressions de même sens et non de sens contraire ou seulement 
différent 7 . Il est avéré, d’autre part, que l’amour constant de la tautologie 
1 Histoire du droit romain au moyen Age, t. I, c. III, §§ 32 et suiv. 
2 Feuerbach, Die Lex salica und ihre verschiedenen Recensionen , p. 28; Eichhorn, Staats- 
und Rechtsgeschichte, t. I, p. 2G0. Voy. dans le meme sens, Rogge, Gerichtswesen der Ger- 
manen, pp. 54, 55. C’est l’explication fournie par une glose du Mss. d’Esl : Barbarum id est 
guos Franci ex alia patria in suam adduxerint et ipsos captos salicha lege vivere volunl. 
3 Das alte Recht, p. 98. 
4 Op. cit., p. 169. 
s Reichs- und Gerichtsverfussung, t. I, pp. 570 et suiv. 
6 Si vero Romanus barbaro salico expoliaverit (Loi salique, XIV, 2). L’expression Franco 
salico du texte de Merkel ne se trouve que dans le manuscrit de Wolfenbiittel. Voy. les textes 
comparés, dans l’ouvrage cité de Hcsscls et Kern, col. 90. Comp. Loi des Burgundes, VIII, t; 
X; XVII, 5; XXII; XLIV, 1; XLV1I, 1. On peut en dire autant des historiens et des hagio- 
graphes de la première race. Voy. les passages recueillis par Roth, Bene/icialwesen, p. 102, 
et Waitz, Verfassungsgeschiclite, t. II, p. 80 (2 e édit.). 
7 Par exemple thunginus aut centenarius (XLIV, I; XLV1); cornes aut grafio (LXXI, LXXIII 
de Merkel), respondere aut convenire (XCVI, I, de Merkel). 
