ISO 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Fangne, subst. masc., 18972 : A l’entrée del oust, trcstout enmi une fangne, S’en est 
Basin cuchiés; II, 11250: droit là enmy le fangne. —Au premier endroit, 
Borgnet traduit : lieu planté de hêtres; au second, Bormans se tait. 11 n’y a pas 
à douter, malgré le genre, qu’il s’agisse tout simplement du mot wallon bien 
connu far/ne, marais, bourbe (voy. Grandgagnage, I, 201, II, 23), fr. fange. 
Fangnier, couvrir de fange, salir, 12538 : Il n’y at digniteit que laidement ne fangne. — 
Borgnet : Pour faie, de faier, donner en fief, inféoder ? Impossible. 
Fas, faix, charge, peine, 38317 : là ont grant fus Nammurois, etc. — A un fus, tout d’un 
coup, locution connue (voy. mon Gloss, de Froissart), 3239, 12921 (mal traduit 
par à la fois), 25101 (ici = tous ensemble), II, 208 (à un fa,y, ici bien compris 
par l’éditeur). 
Fasse, fasce, t. de blason, 36323 (à la f. d’argent); aussi fausse, 36285 : l’escut de gueule 
à fausse qui blanquie. 
Fausart, homme faux, 1953 : li ors fausars. 
Fausse, subst., voy. fasse. 
Fausser de quelqu’un, le manquer, 17195 : Pynart quidat ferir parmi le hanepier, Mains 
ilh fausat de Iuy ; 19662 : jà n’en fauseray ; 37523 : De Baldewin fausat, si 
eonseiit Gorsolle. 
Faut, forme masc. de faute, H 95 : onques ne les fit faut. 
Fauteux (sens), sans faute, 1784-2. — Formation arbitraire, de même que sens fautise 
au v. 2804-5. 
Faveal, cheval fauve, 23790, 27259, 32430; aussi favel 21589. Ane. fr. fauvel. 
Favel, faveur, 15351 : Ne moy requereis plus de ly faire favel-, — nouvelle flatteuse, 
honorable, 25778 : quant entent le — estre de grant f., en grande faveur ou 
estime, 38559 ; sens favel, sans faveur, sans flatter, locution affirmative, II, 8184. 
— rapporte favel ou favele, flatterie, faveur, plutôt à lat. flabellum, éventail 
(cp., pour la forme, foible p. floible) qu’à favor ; on trouve aussi / tavelle. Dans sens 
favel on peut aussi rapporter favel à fabella et traduire : sans fable. 
Favorable, heureux, qui a du succès, 2462, 23742, 37297; affable, bienveillant, 8127 : 
Boins, douls et favorables. 
