452 
LA GESTE DE LIEGE. 
méprendre au point de hasarder les interprétations suivantes : 1507 barbe piquante 
(il pensait à ferir), 2412 vieillard orgueilleux (il avait ferox ou férus en tète), 
20924 : « le copiste aurait dû écrire fleranl, c’est-à-dire flairant, puant ». 
Ferart, 21218 : Atant l’ai assenneit sus son hame ferart. — Quid ? L’éditeur pense : 
heaume de fer, de combat. Il peut avoir raison. 
Ferin, sauvage, 11, 1868 : dedens une bois ferien (ien = in). 
Ferin, nom de monnaie, II, 4907 : Jamais, tant que je vive, qui valhe n feriens, N’aras de 
sainte Engliese par les mauvais ongiens. — Je connais ferlin (quart de denier), 
mais non pas ferin. 
Feris, prononciation wallonne de feriez (de faire) 7235. 
Ferme, porte ou verrou, 17520 : Nulle ferme ne tient contre lui une tournois. 
Fermeteit, droit, impôt, II, 6560 : Que xvm ans serai levée à conscienehe, Par dessus la 
chervoise, fermeteit sens oienche.— Voy. Du Cange, v° firmilas. 
Fermir, = fermer, fortifier, II, 1028 : Tant que dedens vu mois fut la cileit fermis (cou¬ 
plet en is). 
Feron, forme extensive de fier, 14409 : Qui fut tous li plus riches et li plus maginoux Et 
tous li plus ferons ; 21949 : li ferons Gafrois. — Formation faite sur le patron de 
félon. Ou fautif p. ferous (type ferosus). 
Fès = fel s, cruel, méchant, acharné, 670 : Et Romans ont pris cuer, si devinrent plus 
fès; 4307, 7158, 10471, 14473, 18122; II, 192 (p. 590) : fex et présomptueux; 
ib. 11777 : qui nous est fors et fès. — J’ai multiplié les exemples afin de réfuter 
l'interprétation conjecturale : « = fessus, lâche », donnée par Bormans à propos 
du vers 56630 : Li maire de Hasselt, qui fut mavais et fès. — Quid au v. 18118 : 
Charles est à Paris, ù ilh astoit par fès"! Par serait-il la particule superlative, qui 
d’habitude précède plutôt le verbe que l’adjectif"? Le sens ne favorise pas trop 
celte manière de voir. Selon B., le terme signifie parfois, ce qui présente des diffi¬ 
cultés plus sérieuses encore. 
Fetin, écrit fetien, 2610-11 : Les mors lassai ans champs, n’en donne il fetiens, Des siens 
n’i at perdut qui valhe n fêtions; 6799 : mais ne vult une fetien. — Selon B. une 
transformation arbitraire de fétu. J’admettrais cela s’il y avait festin. Je corrigerais 
ferin (v. pi. h.), mais r et l ne se ressemblent pas assez, pour que l’erreur se 
présente trois fois. Peut-être est-ce une forme allégée de l’angl. farthing (anc. 
ferthyng). 
