GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
153 
*Feus, II, 4564 : Sa parolle de feus en bin at fait florir. — Mauvaise lecture p. sens, 
comme le prouve bien la variante donnée en note. 
Fianche, assurance, 6132 : Roi Costonot de Frise ferit par teil fianche Que heame et coeffe 
trenche et la hubette franche. 
Fictement, par feinte, 33264. — De temps à autre l’auteur aime à emprunter ses mots 
directement au latin ; pourquoi pas faintement e i 
Fie, foie, II, 5619 : Thiry de Rocbefort... Detrenche Namurois enfreschi qu’en le fie. — 
B. traduit : jusqu’à ce qu’on le fuie ! 
Fie (à le), parfois, 15220 : sovens à le fie-, 13516 (hors rime) à le fois. — Dans un cou¬ 
plet en iés, j’ai trouvé la forme abnorme fiés; de même 36793 : si qu’ai dit autre 
fiés. C’est un abus. 
*Fiês (monosyllabique), 14496 : à mon linage fiés. Il faut lire, comme l’indique la rime, 
fès (fel). 
Fieste, joie, 5105 : à pou de fieste (tristement) ; 10171 : Et se tue l’un l’autre de fieste 
fellenesse (à cœur-joie). 
Fieste, faîte, 10086. — Sur l’étymologie du mot (ail. first), très bien démontrée par 
G. Paris, voy. mon Appendice au Dict. de Diez. 
Fiestre = fiertre, châsse, 7459. 
Figure, personnage, II, 427. Li cuens Thiry de Gueldre, le traître figure; II, 9413: 
Contre Jehan de Pont, le malvaise figure. — Le Traître ou le maltaise figure 
équivaut à : le traître, le mauvais; voy. ma note, Regrets de Guillaume, 282. 
* Fiie. On lit II, 6148, à propos de chanoinesses : Mains ancors n’estoient mie d’onne 
partie, Li une astoit de l’autre, si diverse, si fiie. — L’éditeur dit tout court : Quidt 
Son embarras est légitime, car son copiste lui a joué un mauvais tour; lisez : Li 
une astoit de l’autre si diverse fiie, et tout est clair; en même temps la mesure est 
sauve. La prose, p. 433, dit dissemblant. Cp. II, 7595 : car diversifias (5 syll.) 
Astoient li mariages. 
Filateir, fém., lat. phylacterium, amulette, 26103. 
Fimier, fumier, 37218; ailleurs, II, 3147, on voit la forme postérieure fumier. 
Tome XLIV. 
20 
