m 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Fin (faire), = finer, payer, donner caution, II, 15052 : Par messire Tristan at fait fin. 
— Avoir fin, tenir bon, résister, II, 154 (p. 590) : Que contre ses cops n’at hal- 
bert ne hyalmes fins. 
Finction, dissimulation, 25560 : sens nulle f. (franchement); == faintise, lâcheté, 26211 : 
n’i ont fait finctions, Ains se sont défendus com lupars ou lions. 
*Finelenart, nom propre, Vilvorde (dans la prose, t. II, p. 572, il y a Filfort), 4560 : 
Et Finelenart ausi gettat tout souvine. — Je corrige : Et Filevart a. g. toute s. 
Finer de, obtenir, trouver, 58111 : L’empereure les jure n 'en seront jà finant (qu’ils ne 
le trouveront pas).Bormans traduit, je pense, inexactement : qu’ils n’en viendront 
pas à bout. Voy. mon Gloss, de Froissart. 
*Finois, II, 512 : Mais si navreis astoit qu’il en astoit finois En mostier sain Loren jus¬ 
qu’après le chaplois. — Lisez fuiois, part, passé de fuir ; cp. 697. 
Finture, II, 6540 : Si fesist la batalhe trestout à sa future (selon sa manière de voir, à sa 
fantaisie). 11 ne s’agit pas de faiture, façon, comme dit la note, mais de fictura. 
Fiolle, 20264 : L’aqueton desquirat comme une viés folle. — Comme le remarque très 
bien l’éditeur, il ne peut s’agir ici d’une bouteille; mais il ne s’ensuit pas néces¬ 
sairement, comme il ajoute, qu’il s’agit de quelque partie d’un vêtement. Dans 
mon embarras, j’ai recours à un type fiducula p. fidicula, et je traduis, jusqu’à 
meilleure information, « vieille corde »? Cp., au vers préc., corde de violle. 
Fire, prononciation wall. de l’adj. fer (2198, 4876) ou fière (298). A la rime, le mot est 
écrit fer, 550. 
Fisel = fuisel, fuseau, 18651 : Mains che ne li valut la moilé (forme suspecte) d’un fisel-, 
II, 5802 : Mais ne valt un fizel. 
Fisolle; après avoir tué l’archevêque de Cologne, Typolle, devant son cadavre, s’écrie, 
20266 : Dant preistre, dist Tympolle, gardeis cesti fsolle, Miez venist qu’ai 
engliese retornesiés vo rolle. — Je ne comprends pas. B. croit que fsolle est la 
même chose que fisel, fuseau, mais cela n’éclaircit guère le passage. 
Fistel, fistule (maladie), 4641 : D’une grant maladye qui li mangoit le neis, De fistel ou 
de cranche. 
Fitreal, diminutif de fiertre, 20115. 
