LA GESTE DE LIEGE 
158 
Formerasse, licence de grammaire pour formasse (impf. subj.). 23921 : Que se l’engliese 
avois (?) destruis, que formerasse Une altre en son honour. 
Formonteir, déborder, II, 10311 (il s’agit de la Meuse). 
Formort, 23547 : tôt adès al fort Venoit ilh al desus, quant ons l’avoit formorl. — De 
(ormordre, attaquer illégalement. 
‘Forsist, 404 : Et fiert le roy Grégoire, mains ne forsist riens née. — Lapsus de lecture 
pour forfist, de forfaire, faire tort, causer dommage. 
Fort (al), locution adverbiale, généralement mal comprise par les éditeurs et signifiant 
le plus souvent « finalement » (voy. momGIoss. de Froissart); 1572 : al fort Fut 
Julin tost ploreis (selon Borgnet : au forum); 14232 : Car je li vuilhe proveir 
che que je di al fort (selon B. à la force, par la voie des armes); 15068 : Et je 
ly ai covent... que li feroic une grant sorcour al fort; 15321 : Tous les jours de 
la vie le garderont al foir (jusqu’à bout) Tant que sa grant vitalité serat en non- 
chaloire (B. voit dans foir, forme wall. de fort, le verbe foir, fuir !); 16503 : Je 
diray mon conseille al fort, sicom 1 sos (B. : forcément); 25547 (voy. sous for- 
mort)-, 54668: parmi si fais acors Que le chasteal areis dedens vii jours al fors 
(selon Bormans : tout au plus). — .4 fort, fortement, sûrement? 5749 : L’engliese 
est notre mere, cascun le seit à fort. 
Fort ( métré en), 639 : Le roi Tongris y fiert à l’espée à poioir, Diestre et seneistre abat 
et met trestos en fort. — II faut lire, d’après la rime, en foir-, nous avons vu sous 
foir l’expression mettre en foir signifier «exposer publiquement»; ici le sens 
semble être « mettre en danger » ; s’agit-il dans les deux cas de foir = forum ? 
Je n’en suis pas sur; mais bien certainement la traduction de B. « mettre en 
peine » (, fort = difficile) n’est pas la bonne. Peut-être faut-il corriger en soir = 
en sort ; cp. hasart — danger. 
Fortement (195) varie indifféremment avec forment (253). 
‘Fortoit, verbe, 9112 : Tant est noble Pépins que sa puissanche amort (amortit) Tres- 
toute autre puissanche et feliement fortoit. — L’éditeur reconnaît qu’il faut une 
terminaison en ort, mais il ne la trouve pas; « forclot », dit-il, <i donnerait un sens, 
mais toujours sans la rime ». Le vrai mot pourrait être au besoin fortort, de for - 
tordre, tordre (fig. tourmenter) illégalement, mais j’admets plutôt une faute de 
scribe p. sorcort (sorcorir, attaquer). 
Fortrait (sens), cheville d’affirmation, litt. sans traire à faux, 23871. 
