GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
m 
Fortune, mauvais sort, II, 11091 : Fortune ont encontrée. 
Forvoier, égarer, 17885 : caseun son cuer forvoie. — L’auteur paraît y attacher le sens 
de mettre hors de vie v. 1016 : Et gette en la campangne les mors que ilh forvoie 
À forehe de ses bras. Cependant, si forvier = devier (mourir) est admissible, il 
est difficile de lui prêter un sens actif, et encore moins d’admettre le changement 
de i long en oi au présent de l’indicatif ; il faut donc traduire, avec lediieur, par 
« met hors du chemin, écarte ». 
Fouarge, forge, 24785 : S’aloit à la fouarge à Huy desous chastiel Pour faire rachiereir 
ses liers et son martiel. — La conversion de forge en foirge est conforme à la 
phonétique wallonne, mais le traitement bissyllabique de la diphthongue oi ( ou-a ) 
est une licence assez grossière. Aussi je pense que l’auteur a écrit en réalité : Si 
aloit à la forge (ou foirge). 
Four, fourrage, foin, 38386 : four et avaine ; la plache à four, marché au foin, II, 7765. 
— Le mot est encore en wallon le mot propre pour foin. — Ailleurs = furnus, 
four, fourneau, II, 12503 : fours et huilez (houilles). 
Foure = fore, foire, marché 1,3800 : Une foure u merchiet. 
Fourme, banc; fourme d’un siège, banc d’une stalle d’église, II, 7554. — Signification 
bien constatée. 
\ 
Fowalhe, engeance, 9153 : Ensiment fut Pépins quile de la fowalhe-, 35742 : Et li cuen 
de Namur si n’ot mie fowalhe. — Au premier passage, Borgnet dit : Pour fouaille, 
curée que l’on distribuait aux chiens après la chasse aux sangliers. Cetle interpré¬ 
tation n’est pas admissible. Au deuxième passage, Bormans avoue ne pas com¬ 
prendre. Évidemment, notre mot est radicalement identique avec foweie, race, 
consigné par Grandgagnage dans son Glossaire de l’ancien wallon (Dict., II, 
p. 595) et dont j’ai essayé d’élucider, en note, la formation et l’origine. Le sens 
est : couvée, progéniture, race et particulièrement « mauvaise race ». 
Fowalhe, feu de paille, 16901 : Car je croy, se Rollans le tient dedens sa balhe,... qu’en 
fowalhe Ne tourne sa vigour. — Grandgagnage donne fouâ, fouwâ, feu de joie, 
puis fouaie, menue houille, qu'il rattache à focus, feu. Cette étymologie doit bien 
être la véritable; quant au sens, je l’ai donné d’après Borgnet. Seulement il me 
reste un doute: à savoir si, dans notre cas, le mot fagus, wall. faine, fau, a. fr. fou, 
hêtre, n’est pas plutôt en jeu, et si fowalhe ne signifie pas « fagolaille » ; cp. 
32726 : Braibechons abatent si com che soit fowalhe (ici, il est vrai, on peut 
recourir au mot précédent, et traduire par « mauvaise race, race sans vigueur »). 
