460 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Frain, direction, autorité, 6053 : Car ces dois singnories.... Si furent puis conjointes 
pertenant à une frain (au même chef). 
Fraireus = frairin, II, 1411. 
Frairin, frarin, grand, fort, important; ce qualificatif se voit appliqué à des personnes : 
525 (francs compagnons), 2023, 3588, II, 4886 (évêque), 37739 (peuple), II, 
8333 (gieste forte et frarine); à des actes ou choses : 5607 (caple), 6555 (fais), 
14454 (chaleur), 8873, 41871 (lanche), 30345 (arme), 7776 (moslier), 18164 
(seal). — Nous voilà donc en présence d’un frairin disant tout juste le contraire 
du frairin, frarin, rapporté par tous les glossaires et qui signifie pauvre, chétif, 
misérable, lâche, méprisable. Comment expliquer ce contraste? On comprend que 
le même terme puisse passer du sens « chétif » à celui de « mauvais, scélérat » 
(cp. mesqueant, malheureux, devenu notre méchant), mais que ce terme puisse à 
la fois signifier « chétif, faible » et « grand, fort », cela contrecarre la logique. Je 
ne sais si les applications de I’adj. frairin que j’ai relevées ci-dessus sont parti¬ 
culières à Jean d’Outremeuse; pour moi, je ne les ai rencontrées nulle part, à moins 
qu’on ne doive ranger parmi elles l’expression estour frarin dont se sert l’auteur 
du Bauduin de Sebourc (II, 277, v. 91) et du Bastart de Buillon (v. 248, le grant 
estour frarin), mè\ê aux termes coer fr., prison fr., traïtour ou larron fr., soudant 
fr., où l’adjectif paraît avoir sa valeur habituelle. — En définitive, notre frairin 
est-il le même que celui que l’on connaît? est-il connexe avec le fr. frairie, liég. 
freireie, fête, gala, bamboche, bombance (voy. Littré)? 
Fralhe, frêle, faible, 19029, 38635 (viez et fralhe). 
Franchois, franc, noble, 37278 (en parlant de la famille des Preis ) : le linage franchois, 
Qui tant fut honorables. 
Frapalhe, gens du commun, 1613, 5970, 35741 : Bonne chevalerie et hardie frapalhe. 
— Je recueille ce terme bien connu pour réfuter la traduction qu’en donne B. à 
la note du v. 1615 : « les bouches et les bras inutiles. »Voy. ma note ad Enf. Ogier, 
5402, et mon glossaire à la suite de Bueves de Comarchis. 11 se peut que frapalhe 
découle de fraper, battre les routes, courir, et soit au fond piétaille, les gens de 
pied opposés aux chevaliers; cp. fr. piètre = lat. pedestris (?) '. 
Frapeir, 1. sens ordinaire, 584 : Fiert et frappe en tous leis; 2. courir, 328 : par les preis 
frappans; 3553 : Tôt frappant reculent. — On connaît les loc. à frappant, à la 
course, et se métré au frapier, prendre la fuite 2 . 
* Quant à frape, foule, il se rapporte à fraper comme foule à fouler. 
* Frapier est un substantif et se rapporte au verbe fraper comme destourbier à destourber , encombrier à 
encombrer, etc. 
