GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
161 
Frapiche (mener), se battre, ferrailler, II, 3508. 
Frapilher, se fâcher (propr. trépigner?), II, 5051 : dont tout li pueplc mult fort en 
frapilhat. 
* Fràstin, lisez fraitin, effraction, violence, II, 6812 : Quant li dus de Braibant entendit 
le frastin. — C’est l’a. fr. frailin, action de briser, dér. de frait (lat. fractus). 
Fremeteux, craintif, timide, modeste, 3659 : douche et fr. — Mot formé de frémir, 
comme cremeteux de cremir. — Aussi frumeleux, 2399 : à chire frumetcuse (d’une 
mine humble; non pas» de mauvaise humeur », comme pense B.; frime, frume 
n’a rien à voir ici). Cp. plutôt prumier = premier. 
Fremetois, subst, II, 4471 : Une présent de roisins de mult beat fremetois. — Quid? 
Prob.« de fort belle mine », cp. quelques vers plus loin : Le présent que je 
porte qui est de belle errois (arroi). Mais osera-t-on rapprocher le bizarre substantif 
de frime, mine, semblant? 
Frémir, sens actif, effrayer, II, 11637 : A Sain Tron le renvoie pour Braibechons frémir. 
— Il n’est pas absolument nécessaire de prendre le verbe en sens actif; la syntaxe 
ancienne permet de traduire : pour que les Brabançons frémissent. 
Freour, freyeur, bruit, tumulte, querelle, 58226 : A celle fois ensi demorat la freour; 
18408 : Et si ovritvla porte eramment sans freyeure. — Cp. l’a. fr. effroi, bruit. 
Freour, hésitation, doute; sen freour, formule d’affirmation, 2540; métré en fr., douter, 
25469 : n’en soit mis en fr., Veriteit vois disant. Même mot que le préc. 
Frequentise, affluence (de pèlerins), 28167. 
Freris, selon Bormans = frairin, 36119 : li rois freris. — Comme le roi en question 
s’appelle Frederis (36109), je suis porté à prendre notre mot pour une forme 
contractée de Frederis-, cp. la forme Ferry. 
Fres, fém. fresse, 1. vif, ardent, 4315 : et li estour fut fres (selon B. = frec, agréable, 
favorable; erreur); 11918 : et fut de ferir fres; 2. qui affecte vivement, 4186 : la 
chouse li est fresse A son cuer et piteuse. — C’est le même mot que frais (de 
l’allem. frisch), mais différent de fric, frique (gai), qui est == ail. frech. 
Fresque, même mot que le précédent, fr. mod. frisque, 1107 : fresque et galhart. 
Tome XLIV. 
21 
