162 
LA GESTE DE LIEGE. 
Fressure, fraîcheur, humidité, sens propre, II, 3486 : et li dus qui coroil Parmi cest efr., 
tout en sovien tumoit. 
Fresteleir, frétiller, 3536 : Le cheval at brochiet qui fortement frestel; II, 3807 : Qu’il 
n’[i] a si hardit qui contre lui frestel (se remue, s’agite). — L’s est intercalaire; la 
forme usuelle est freteler. 
Friant, gai, vif, ardent ; Licge la friante, 3420; Rollans li fr., 13047; nos barons fr., 17590; 
volonté friante, 1299, 20370; frians et envoisiés, 23200. — Dér. de fric. 
Fricongne, fricassée, 7141 : Il jure... Que del paien ferat, s’il puet, teile fricongne Que li 
chiens mangeront bien tempre sa coroigne (1. carongne ). — On a erronément 
écrit frilongne, 17972 : mains ilh de teil fr. Les sert al brant d’achier ; 20196 : 
Qui son pais at ars et mis en teil fr.; 29365 : et en poure fr. (« mal arrangé ») 
Les lassassent aleir 
Frinteresse, bruyante, 1874 : Si voit la mer bruant, qui mult fut frinteresse. — De friente 
(lat. fremilus), bruit, par l’intermédiaire d’un verbe frienter (?). 
Frioleir, 12686 : Fils al duc de Borgongne qui de bonteit friolle. — Quid? Selon B. : 
frémit; il rattache le mot à frire, comme fait Littré v° friolerie. Pour moi, frioler, 
quelle qu'en soit l’origine, signifie « être avide, être friand » (d’où affrioler, rendre 
friand). Son existence est attestée pour le dialecte normand (voy. Diez v° frique). 
Friote, verbe, mauvaise leçon p. frote, 6402 : En son chemin entrât, la voie toute friote 
Qu’il est venus à Treit. — L’expression « froter la voie » peut se comparer à 
« battre les routes ». — L’éditeur, faisant du vers une seule phrase et ne remar¬ 
quant pas que friote gêne à la fois la rime et la mesure, explique, dubitativement, 
friote par frie, inculte, en friche. Son doute est bien légitime. 
Fris = fric -+- s, éveillé, gai, vif, 5881 : Bordent le fris; 22354 : Guilhem li fris; 29786 ; 
Julin li fris. — Cp. Littré, v° friquet. 
Fritongne, voy. fricongne. 
Frivole, subst., bourde, plaisanterie; sens fr., 1988, par fr., 37514. 
Froeir, briser, II, 5568 : Où tout ont exilhiet et froel à dolour. — Lisez frocit; il faut lire 
aussi froeis p. froiés 24426 : abatus et froiés (couplet en eis), et 38055 froeit p. 
4 Je ne veux pas décider laquelle des deux orthographes est la bonne : fritongne (cp. friture) ou fricongne 
cp. fricassée) ; mais en tout cas il n’en faut qu'une. 
