GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
163 
froieit. — Dans la distinction que je fais entre froeir et froier, il y a peut-être de la 
subtilité, mais j ai remarqué que notre auteur traite, phonétiquement parlant, les 
verbes en er ou eir autrement que ceux en ier; froier ne peut pas faire un participe 
en eit aussi bien que froeir ’. 
Froie ( mettre en), détruire, II, 11411. 
Froier, forme concurrente de froeir, briser, rompre, 21918 : [Ils furent tranquilles jus¬ 
qu’en 1326] Que li tiere (le tertre) froiés Fut et tous enwaleis. — Quid II, 3970? 
En pays de Braibant où sa dioceise froie. « Se brise, a sa limite » ? 
Frois, froid, raide, engourdi? 17518 : Car tant ot but la nuit que de chalour fut frois 
(selon B. froissé, rompu); 31373 : mors l’abatit tôt frois. 
Froleux, froid, 22272 (il s’agit d’abbayes) : La quinte fut à Meeffe qui est une lieu 
froleux. — L’éditeur pense au vrohlich (lisez fr'ohlich ) des Allemands, donc gai. 
Je repousse carrément cette conjecture, et je pense que notre mot est identique 
avec frulous et frulhoux. 
Fromage, 37230. En parlant de la reconstruction de l’église de Saint-Lambert, le poète 
dit que les chanoines l’ont poussée avec activité, mais « Onque ne fu parfais 
(che n’est pas un fromage ) Et encore i œvre ons ors de mult bon coraige ». — 
Bormans pense que la parenthèse est une cheville disant : ce n’est pas une 
bourde; à mon avis, l’auteur veut dire : On ne fait pas une église aussi facilement 
qu’un fromage. 
Fronchier (3 syll. ), froncer, II, 11904 : mais l’evesque fronchie Le front et jure Dieu. 
Froteir, voy. sous friote. 
Fructueux, prospère, 1221 : Yevesque fructueux. Qui Colongne et puis Tongre convertit 
ambedeux. 
Frulhoux, adj., 14406 : Savaris li frulhoux. — Quid? La note : « Pour freule, mince, 
grêle », ne mérite aucune confiance. Je vois dans notre mot la forme mouillée du 
wallon froûleus, que nous trouvons, v. 20954, sous la forme fruloux ; seulement 
j’y attribue la valeur, non pas de « qui éprouve des frissons », mais « qui donne 
le frisson, redoutable ». C’est ainsi que cremeteux signifie à la fois lat. tremens et 
tremendus. 
' Je suis toujours dans l’incertitude sur le rapport étymologique entre a. fr. froier = n. fr. frayer, lat. frieare, 
et a. fr. froer, rompre, briser. Ce dernier est-il identique avec le premier? J’en doute; mais ce qui sûr est, c’est 
qu'il ne peut être rattaché ni à fragere frangere, ni au part, fraclus. 
