466 
LA GESTE DE UÉGE. 
Garnaciie, toge, robe, 4945: Ly uns prent son capel, ly altre sa garnache; 32745: Ces 
brongnes desquiroit ensi que viez g. — Ital. guarnaccia, esp. garnacha. 
Garnison, provisions, 26163: La garnison le cucns de Lovain at rechiet, Aus Ligois le 
départ, qui l’ont buit et mengiet. 
G art, primitif de gardin, gardine, champ, campagne, 1 H 5 : Je suis Tongris de Rens qui 
par dessïis le gart Ay rescossé vo corps et vo gens les trois quart (Borgnet traduit: 
malgré la garde!) ; 8967 : Trestout gettat à terre tôt par desous (1. desus) le gart ; 
32629: l’aige qui court trestout entour les gars. 
Gaudine, aussi gadine; terrain boisé, puis champ en général; 3908 : Diestre et seniestre 
ocist et gette en la gaudine (B. confond gaudine et gardine ); 24262: Li estour 
enforehoit tout parmi la g.; 32279 : Tout gette en la g. — Forme gadine (élision de / 
radical dans le thème galt), 31530: Le eervel li espant par dessus la gadme ; 
37830: sus la g. (Bormans aussi identifie à tort gadine et gardine ). — Aussi les 
formes masc. gaudin, gadin, p. ex. II, 2601 : Eustause et llarsta... venoit par les 
gandins-, ib. 1862: tout parmi le gadin (écrit gadien). — Je rappelle que ees mots 
dérivent de gualt, gaut — ail. wald (bois). 
Gaudine, quid? Il, 1681 : O luy avoit la flour de tout[e] la gaudine; II, 4346: [Eli fut] li 
conte de Louz à mult noble gaudine. — Bande, troupe, armée? Cp. ital. gualdana, 
troupe d’éclaireurs, sur lequel voy. Diez, ll a et Du Cange. 
Gendre, = IV. genre; lignée (sens généalogique), 30624: L’unne est de l’autre gendre 
(l’une est issue de l’autre). 
General, noble, distingué, lat. generosus, 31160: Et fut une grant docteur de loy mult 
générais. 
Genteit, gentillesse, 17658: tu m’as fait grant genteis. — Pour genteteit, comme chaste 
p. chasteté, duché p. ducheté. 
‘Gereteit, 27029 : Or avint ilh en l’an xxxv, sens gereteis. — Lisez sens griéteit, sans 
difficulté (cheville d’affirmation). 
‘Germache, 27208 : Et puis sont assembleis, là ot maintes germache; 52740 : Et Eirnekins 
Malhars... Ochioit Braibechons, mult faisoit de germache. — Quid? Borgnet ne 
fait aucune remarque; Bormans, par contre, propose de lire grevache. Je pense 
qu’il a raison, cp. 4931 : Forment oit à soffrir en marche de grevache. — Modifi¬ 
cation arbitraire de grevanche. 
