GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
171 
Grisolle, masc., 12699 : A cel temps que je dis, paiens de Tournesolle.... Ont forment 
dobteit Charle et son ruste grisolle. — Quid? B. conjecture, en invoquant le mot 
grisilio (menottes) dans Du Cange, « sa rude main de fer ». C’est plus que problé¬ 
matique; je préfère voir dans grisolle la désignation du cheval de Charlemagne. 
Donc = grisel. 
Grognon (a), en grognant, 19286 : Quant Broiefort (cheval) le voit, si hennit à bandon, 
En la presse se fiert et si mort à grognon Et des piés regetoit. 
Gronchier, grogner, récriminer, II, 11132 : Mais que valt li gronchier ? — Grouchier 
serait bon aussi. 
* Grons, 32357 : Se vous doit suffier... Que je die le grons. — Lisez grons = gros ( « que 
je raconte le gros des événements, sans les détails). L’éditeur aussi propose gros- 
* Grosselet, 9158 : La barbe ot grosselet. — Selon B., « assez forte ». Comme la prose dit 
que le personnage en question était roseal de barbe, je corrige rosselete. 
Gubernations, pouvoirs, II, 11868 : Toutes liberteis, francieses et gnbernations (vers mal 
fait). 
Guier à terre, pr. guider, diriger, 444 : Surcis, neis et balevre à terre li guia. 
Guilhe (aleir en), se divertir? 1829 : Li vint en volenleit une jour d'aleir en guilhe En 
bois et en riviere. — B. traduit conjecturalement en guilhe par déguisé. Je préfère 
ma proposition; guilhe, peut fort bien, du sens « tromperie », avoir dégagé celui 
de passe-temps, divertissement. > 
Guloie, 18962 : Adont son esclaminne vestit et le guloie Et met l’esquerpe al col et le 
bordon palmoie. — Quid? Selon B., gibecière; gidle dans Roquefort. Il n’est guère 
probable que le personnage en question ait mis à la fois une gibecière et une 
esquerpe (poche). 11 se peut donc que nous ayons affaire à quelque dérivé de gula, 
gueule, gorge (cp. prov. golar, gorgerin) et qu’il s’agisse d’une collerette ou gor- 
gerette, mais il est admissible aussi, et plus probable, que gidoie soit un verbe, 
dérivé de gula « pars vestis seu togae superior qua caput immittitur », et qu’il 
faille traduire « et passe la tète à travers » l . 
* Gunchist, il esquive le coup, II, 1727 ; probablement une erreur du scribe p. ganchist ou 
guenchist. 
1 Je n’oserais interpréter guloie par capuchon en le rapportant à c uculla, que me signale M. Le Roy, non 
pas à cause de l’aphérèse du eu et-de l’initiale g (cp. gourde de cucurbita), mais à cause de la finale oie. 
