182 
LA GESTE DE LIEGE. 
Joinkiet, jonché, II, 10668, 10772 ;joinkje, jonchée, II, 5640. 
Joint, vif, alerte, 18641 : Alant passât avant plus joins (le texte a joins ) corn arondel ; 
élégant, II, 4846 : lendemain vint plus joins, Vestus fut de dras d’oir; 32006 : 
Plus joinlemenl furent armeis li dainoiseals Que ne soit en ses plommes un 
nobiles ouseals. Cp. Jean de Condé, II, p. 185, v. 548 : Une damoisielle moult 
cointe, Qui plus iert qu’esmerillons jointe. 
* Joste, 8807 : Li oust s’en vont bruant li dus avecque sa josle. Pour comprendre, mettez 
une virgule après bruant, et lisez : avec s’ajoste (s’y joint). 
Josteir, frapper, 14540 : et Radus à honeure Le joste enmi le pis de trestout son poieure. 
— Sens détourné de joster, combattre. 
Jours mais, loc. adv., pour toujours, II, 1421 : Si en furent jours mais tous vituperieus. 
— Expression insolite p. à toujours mais. 
Jouxhe, joue, 624 : la jouxhe sans rapel Ly at gettcit en champ et toute la massel (mâ¬ 
choire). — Forme injustifiable : xh, qui représente ss, sc, n’a pas de raison d’ètre. 
Lisez jouwe. 
* Jugal, forme imaginaire appliquée par le copiste en différents endroits au lieu de ingai, 
égal; 4302 : Mais tant furent Romans qu’il ne sont pas jugal (en nombre égal); 
[Pépin] Qui d’Austrie et Neustrie fut tous seuls roy jugal (à titre égal); 29025 : 
[Je ne dirai plus rien sur ce sujet], li fais est trop jugals (indifférent ?) Et si n’ap¬ 
partient pais à ces miens fais noveals; II, 6845, jugail (1. ingai ) ; ib. 8318 jugaul 
(i. ingaul). Au v. 55131 : Tout che qu’il y faloit et qui n’astoit jugals (en bon 
ordre) Trestot faisoil refaire — l'éditeur, M. Bormans, a redressé en note la 
méprise de son copiste. 
Jclle, juillet, 8155; ailleursy?</ès, 18112 (en mois c’on dist/u/ès) ou julet, II, 12610. 
Junet, juin, 38315; II, 15138. 
Juppeir, pousser des cris, II, 10135 : Là oit forment juppeit et fait granl vasselage ; actif, 
= escrier, II, 5514 : Et Ligeois les juppent à une voix baltaine ; ib. 9774 : Qui 
les ont juppeit fors (fait sortir à force de cris). — Wallon jouper, joper. Voy. mon 
Gloss, de Froissart. 
Juste, adj., droit, opposé à courbe, 31184 : jà n’en porés veoir Plus belle homme de lui, 
plus juste eom yvoir. — Au v. II, 8466 : Que il n’avoit el monde de plus juste 
fierteit, — il faut sans doute ruste. 
Juste, subst., crucbe, II, 10257 : Les vins font emporteir cascuns dois juste ou trois. — 
On dit encore à Liège juss pour broc, cruche. C’était d’abord le nom d’une 
mesure de liquide (voy. Du Cange, v° jus ta 2). 
