GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
194 
Mai, quid? 10597 : Johan regarde avant, si vois (I. voit ) deleis une may Li preux conte 
Olivier qui une pire bay Geltoit dessus sa gens. — Notez qu’Olivier se trouve au 
haut d’une tour. Serait-ce un arbre ou des branchages portés au sommet en signe 
de victoire; donc propr. arbor maialis, bas-lat. mains. Ce ne peut être mât. 
Maiement, surtout, particulièrement, 58222 : maiement li yrours Fut al privoust Huon; 
II, 6645. 
Mail == mal, adjectif et adverbe. — Mailtraire, malmener, maltraiter, II, 5628. 
* Maine, II, 2499 : Et de mains altres prinches jusques à la maine. — La rime est en in'e; 
lisez donc à la marine (jusqu’à la mer). 
MaingnontI mangèrent, II, 11724.— Le verbe manger apparaît dans le texte tantôt sous la 
forme wallonne mangnier, maingnier — p. ex. mangnoient 11295, mangnat 17950, 
mangniés 11,8025, mangnier 8052 (au v. suiv. mangier ) —, tantôt sous la forme 
française mangier. — On sait qu’en ancien français, dans les formes du présent à 
terminaison atone, on disait manjue, -es,-e,-ont; ce n’est pas ici le lieu d’en 
exposer la cause (voy. à ce sujet, mon app. à la dernière édition de Diez), mais 
je tiens à relever que je trouve cette forme secondaire également pour le thème 
mangir, ainsi II, 9561 : si mort ens et mangnue; cependant il se peut que la 
bonne leçon soit mangue. La mesure nous oblige aussi de lire mangüent IL 10210: 
Qui mangent la soppe ; aleis ens, si mangiès ; de môme 58855 : Li aultres mangnent 
et prens cez chapons dois. — Très intéressante est la forme mangois (2 e ps. 
sing. prés, et impér.) dans le passage suivant (58851-54): 
Et dist : « Que stas tu chi, et pour quoy ne mangois ? 
» Je croy que tu june huy; tu ne mangois ne bois, 
» Lv aultres mangüent ; et prens eez chapons dois, 
» Si mangois , car temps est, passée est jà la nois (nuit). » 
S’explique-t-elle suffisamment par la supposition d’un infinitif mangoier (cp. dans 
la chron. en prose, t. V, p. 25 : anchois que je bois ne mangoie )? Ou faut-il la 
ranger parmi les cas de formes fortes dont parle M. Fôrster, dans la Zeitschrift de 
Grôber, 1.1, p. 565? 
Mains est, dans notre texte, la forme prépondérante pour la conjonction mais. —■ Mains 
que, pourvu que, 48, 78, etc. 
Mainsel, voy. maisel. 
Mainsjon = mansion , demeure, II, 6627 : A Namur mult sovent lenoit sa mainsion. 
