GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
193 
derie de Vilhanche qui roboit en forest grant » ; mais il n’explique ni maladerie, ni 
Vilhanche (qui n’est pas un nom propre), et se borne à citer le Triumphus 
S. Lamberti, dans lequel ce Herbert de la maladrie est appelé (par antithèse ?) 
Herbertus de firmitate. Je ne saurais pas mieux que Bormans éclaircir la valeur 
de maladrie, qui ne parait pas désigner ici un hôpital ; je soupçonne, toutefois, 
qu’erre de la maladrie, c’est être confrère des maladrins, vocable que je trouve 
défini II, 4901 : Henry, or vas à Dieu ou soit (sic) sire terrien, Robeour et teil 
homme com sont li maladrin, Qui desrobent les gens passans par le chemin. Ce 
passage nous révèle que maladrie veut dire métier de maladrin, et quant à ce 
dernier mot, je renvoie à Littré. 
Maladrin, voy. l’art, préc. 
Malastru, épithète injurieuse, malotru, 2687 (de Flamens malastrus), 6353 (un paiien 
m.) ; 6250 (cele gens malaslrue). — A distinguer, sinon pour la valeur, du moins 
pour l’origine, de malastruit, pr. mal appris, 6209 (dans une laisse en ait, équi¬ 
valant à ut). Sur la confusion des deux termes, voy. Grandgagnage, II, 68. 
Maleois, maudit, 705; forme contracte malois 701, 2358. Cp. beneoit et benoit. Concur¬ 
remment avec la forme en oit, il y a celle en it (contractée de eït) : malis 2910, 
3201. Forme savante : maldis 2912. 
Malfeir, démon (on a imprimé plusieurs fois, contrairement à la rime, mal fier), 11462 
(qui furent vif m.), 18673 (Et Olivier astoit entre lez vif m.), 19554 (un vif diable 
et m.), 55252, 56776, II, 278 (p. 587), ib. 5512. — Les deux éditeurs commettent 
l’erreur d’interpréter le mot par malfaiteur, tandis qu’il est une représentation 
toute particulière de maufé, qui est la forme usuelle des trouvères. Celle-ci vient, 
comme l'a fort bien démontré Gaston Paris (Romania, V, 567), de male fatus, et 
non pas, comme pensait Diez, de male factus (le laid), qui ne peut donner que 
maufait; mais comment expliquer le malfeir de notre texte? Problème à résoudre. 
Malist, adaptation du mot malisse à la rime en ist, qui en fait se prononce is\ 13554 : 
par leur mavais malist. — Malisse était anc. du genre masculin. 
Malleir, charger de malles, 57974 : Leurs chevals ont malleis. — Subst. malle, 18748. 
Malous, mauvais, 5691 (la gens malouse). — Malous répond à un type malosus, dérivé 
de malus. 
*Mamsel, 16563 : si at jureit isnel... qu’il n’arat par luy trahison ne manuel. — B. recon¬ 
naît ici « l’esp. mancilia, tort, dommage » (il veut dire sans doute mancilla, bles¬ 
sure, plaie); moi, j’y vois une faute de lecture p. mainsel, meurtre (voy. maisel). 
Tome XLIY. 
25 
