GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
195 
à au commencement du vers? Lisez plutôt : fut ons cascune asmans; « on estimait 
chaque corps à 60,000 hommes ». Cela est clair et correct. — Asmeir = esmeir 
est fréquent. 
Manrai = mènerai, 600 : Que jamais en ma vie solas je ne manray. — B. prend ce mot 
p. manderai = demanderai; c’est une erreur. Voy. aussi monrai. 
Marage, subst., = marison, affliction, 973 : Fiert et frappe en l’estour, caple, fait mult 
marage. 
Marage, adj., sauvage, grossier, 3858 : Li dus de Galles Porus fut Sarrasins marage ; 
9797 : la maisnie m.; = fier (pr. sauvage, férus), 50480 : De si nobles barons 
com Bastin le m.\ 32574 : son frere li m.; II, 2705 : le conte m. — Les explica¬ 
tions de Borgnet : « comte d’un pays marécageux », et de Bormans : « habitant 
des bords de la mer », sont erronées. Le sens premier est, en effet, « qui croit 
dans les marais » (voy. ma note, Trouvères belges, l re série, p. 534, à propos de 
joins marages), de là les acceptions fig. sauvage, farouche, fier. — J’ajoute que 
Borgnet, ad v. 2610 (Tremus li m.), voit dans le mot la valeur de maire (chef). — 
L’adj. marage, fâché, 24111 (Quant Nogier l’entendit, si en fut mult m.), parait 
être un homonyme se rattachant à marir (affliger). Mais quid 14016? Son escut 
astoit d’oir à trois pautes marage De lyon, pointurée de geules sus la prage. B. ima¬ 
gine que marage se rapporte ici à oir et que oir m. équivaut à ormier (or pur). 
Avant de reeourir à un moyen aussi désespéré, je préfère m’en tenir au sens usuel; 
il me semble que l’épithète « sauvage, terrible » ne sied pas trop mal à des griffes 
de lion. 
Marchandise, marché (transaction), 36773 : Et chis la m. faisoit erant outreir (passer, 
aboutir). 
Marchir, v. act., propr. fouler, écraser, de là : harasser, mater, affliger, 18921 : Mains 
grant paine me fait et forment me marchist; 19082 : Et sont si gens marchis, jà ne 
seront estable; 50784 : Et Rollant de Savoie, qui trop marchis astoit (Bormans se 
méprend en traduisant par « haut prince »); II, 1248 : Les Tongrois ont marchit 
par l’aïde del diable; ib. 7682 : D’espeez et de lanches li vorent tant meffaire Qu’il 
fut si fort marchis qu’il ne soy puet retraire. 
Maresse, fém. de mares, bas-lat. mariscus, fr. marais, 1859 : s’en vat par la maresse. — 
La forme marois (715, 2339, 17507, II, 5265) répond à un type marensis. — Le 
mot, chez notre poète, généralise son sens en celui de champ, pays. 
Marimenche, maremanche, déception, contrariété, affliction, 7008 : dont grant m. Nos 
porroit avenir; 9242 : mais onques m. Ne fist à Saint Lambiert. — Cette signifi¬ 
cation se rattache à marir, troubler, peiner; mais marir, troubler, égarer, trom- 
