GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
197 
Masterin, terme de mépris, 19572 : Ont asalhit Jehan et sa gens masterins. — Forme 
allégée de mastrin = mastin. 
Mastin, subst. et adj., 1. domestique, valet, 33283 : Fils à roy et à dus et contes palasins 
Sont trestuis li chanoine, ne sont mie maslins (Bormans : chiens, gens de peu) ; 
13309 : Cliis Johans ot moulhier qui ne fut pais masline; 18170 : Devant Char- 
Ion vinent en faisant le mastin (en prenant un air servile, humble); 31268 : y ot 
xxx canoines, qui ne sont pais mastins ; 38814 : Adont l’evesque Albiert, qui ne 
fut pais mastins (Bormans : chargneux [mot non français]); — 2. mâtin, 35237 : 
Si en furent plus grans et cras que viez mastins; — 3. terme de mépris, 5585 
(les trahitour m.), 12767 (tirans m.) ; 29460 (ches Allemans m.). — Cp. 
masterin. 
Mastineir, aussi mastriner, traiter de chien, maltraiter, 3903 : Le rois Frisons ferit qui 
sa [gent] trop mastine; 8864, 10835, 24816 (teilemenl lez maslrine ), 11, 5926. 
— Au v. 5903, B. traduit par « garder comme fait le chien de garde »; au v. 
10855, par « vaincre, dompter, mater. » Ce sont deux méprises. 
Mastrineir = mastineir (v. ce mot). 
‘Masture, 26072 : Radus des Preis astoit par dedens la mastnre. — B. traduit « com¬ 
bat », de mater; interprétation peu sérieuse. Lisez plutôt : mosture, champ, 
terrain (v. ce mot). 
Matir, abattre, tuer, 19244 : Son brant faisoit matir, L’un mort par dessus l’autre fait à 
terre flastrir. 
Matrache (c’est ainsi qu’il faut lire au lieu de matrèche ), = materas, matelas, II, 1647 : 
où li cuens, sens m., Astoit jus abbatus. — Sans matelas (expression ironique). 
Medir, guérir, 18770 : Et que Johan (datif) sa plaie noblement mediray. 
Meide (wall. méd, ap. Grandgagnage, II, 102), médecin, II, 3921 : Si meide y sont venus 
qui... Ont son chief remediet; aussi miede, 375 : Cuy qu’il atende à coup de miede 
n’at mestier. — Meide est une forme (assez rare) correctement tirée de medicas ; 
quant à miede, je tiens la forme pour mauvaise; il faut lire meide. Pour les autres 
transformations françaises du mot latin (meie, mie, miège, mire), voy. mon Appen¬ 
dice au Dict. de Diez, v° mire. 
Meire, forme fréquente pour mer, 29108; aussi mere, 727. 
