198 
LA GESTE DE LIEGE. 
* Meire, II, 8887 : Chi sunt xx[et]m fils de contes absolus, Dont je sui li plus meire. — 
« Le plus grand », dit Borgnet; c’est « le plus petit » qu’il fallait dire, car meire 
est une mauvaise leçon p. meure. 
Meisme, même, a tantôt trois syllabes (meïsme II, 9076), tantôt deux ( meisme , ib. 9094). 
Mélodie, milodie, musique, 29065 : Et Obiers vait à Liege à noble mélodie ; II, 3554 : 
Barons, à ceste feiste ot grande milodie\ — instrument de musique, II, 6103 : De 
toutes milodies là endroit I (lisez on) jowoit. — Milodier, faire de la musique, 
4110 : Jusque à jour lendemain ont ilh milodiiet. 
Membreit; cette épithète-cheville, qui signifie d’ordinaire « prudent, avisé », revêt, proba¬ 
blement par le rapprochement de membru, très souvent l’acception « vigoureux, 
imposant », surtout dans l’expression chire ou chiere membrée (à la mine impo¬ 
sante), 24196: Ilh atochis Huon de Mons chire membrée-, 33326 : Li dus le pro¬ 
curât, qui forment at dobtée La forche des canoines, qui ont chire membrée, II, 
4325, ib. 5102 : N’avons besongne d'evesque qui ririiet chier membrée. 
Membrut, vigoureux, fort, puissant, 2132 : Clovis, le conte de Flandre, fut chevalirs 
membrus; 5086 : nostre evesque membru-, 32841 ; appliqué à palais, II, 5768. — 
C P . cor su, 52856 (cardinals cor sus). 
Mendeir (sens), sans manquer; = lat. mendare, II, 7041 : Il yra sens mendeir. — Ou, 
comme le verbe latin ne se voit guère, faut-il lire mandeir et traduire « sans 
qu’on le mande » ? 
Menée ou minée, quantité, = manèe, pr. poignée, 51720 : Argent ot assembleit, dont astoit 
grant mynèe-, II, 405 : Les canones mandat, s’en y vint grant menée. 
* Mentenart, II, 4134 : Adont sunt sus courus li valhans mentenars. — Selon B. « qui 
maintiennent, combattent » ; cela étant inadmissible, je traduis par « menteur, 
traître » ; seulement, comme le primitif (supposé) doit être mençon (lat. mentitio, 
cp. parçon de parlitio), je lis mencenars. Cp. 4998 : Ne serat jà troveit par 
Huenx ne mentenart (B. propose mercenart) ; 8969 : En fuys (1. fuijes) est torneis 
li prinche mentenart (ici encore B. pense au manutenens de Ducange, « defensor, 
vir potens et nobilis »). Pour moi, je maintiens dans tous ces cas la leçon mence- 
nart, d’autant plus que l’auteur a l’intention de noircir les personnages auxquels 
il applique le terme. 
Mentiresse, forme wall. p. menteresse, menteuse, 1870 : pais n’en suy mentiresse. 
