202 
LA GESTE DE LIEGE. 
Misadour, = milsadour. Cette expression, chez notre trouvère, ne désigne pas seulement 
un cheval de prix (29615, II, 6476), mais s’applique aussi comme qualificatif 
honorable à des personnes; ainsi à un seigneur, 28120 : Henri li misadour *. 
Misérable, sens actif, compatissant, 29115; sens passif, digne de pitié, 23758 (voyez 
sous nuisable ). 
Miserel ( lire la), lire le psaume Miserere, 18626: Plus de xl en at getleit en un ruisel, 
Anchois qu’on awist luit dois fois la miserel. 
Miséricorde, ancien nom d’arme, 7370: Donne m. mains grantcop li ferit.Voy. Littré, n° 6. 
Mite, mitre, 2985 : De Trieve et de Colongne ot mite retenue L’evesque sains Materne. 
— L’éditeur dit ne pas comprendre; trouvant dans le manuscrit Br. la leçon at 
tout recheue, il propose de lire tuite. Je ne l’approuve pas; cette correction pèche à 
la fois par la syntaxe et par la forme (un féminin tuite est inacceptable). Mite est 
= mitre et l’auteur veut dire que saint Materne continua à administrer les deux 
diocèses de Trêves et de Cologne. 
Moie, meule, lat. meta, 6277 : mort l’abat sus la moie. 
Moienel, moiinel, moinel, plur. — ès, trompette de guerre, 674 : Quant la nuit fut venue, 
sonnent ches moiinès ; 3922 : et trompes et moienel (pour la mesure lisez moinel)-, 
4320 : puis sone i moienès. — Voy. sur ce mot, ma note ad Bast. de Buillon, 979. 
Moir, forme wall. de mort (tué), 11888 : Ilh en at bien xl en cel empointe moir; 
= mort (subst.), 57983 : Ainsi s’en val l’evesque innocemment à moir. 
Mois, 7083 : XL m en laissât que jamais ne veroit ou de mois. — L’éditeur demande avec 
raison quidl Le deuxième hémistiche est tout à fait gâté et trop long de trois syl¬ 
labes; je corrige, en me fondant sur une locution bien connue : qu'on ne verat des 
mois (qu’on ne verra plus jamais). 
Moit, muid, 3205 : une mois de spelle (épeautre). 
Mol, mou, sens fig. : assoupli, 2006 : Ancors n’ont li Romains leur confienche molle A la 
plus douche loy. 
1 Ail passage correspondant de la prose, t. IV, p. 266, nous retrouvons demis li misadour et Bormans Iraduit 
avec doute par chef, général. Le vrai sens est simplement « vaillant, valeureux ». Pour la formation du mot, 
voy. Diez, II e , v° mitsoudor. Notre variante misadour est analogue à celle de ital. saldo p. soldo, picard saudoyer, 
saudure p. soudoyer , soudure , sau p. sou. 
