GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
209 
Nivalhe, neige, 5875 : plus menut que nivalhe Firent (frappent) des brans d’achire sor 
les bialmes ombrage. — Nivalhe, dérivé de nive, répond au mot wallon usuel pour 
neige, nivale-, mais la rime nous oblige à y substituer ici la forme nivaye. Au 
vers 7655, le copiste a mis également le mot nyvailhe, qui lui était plus familier, 
au lieu de nivolle, que réclamait la rime. 
Nive, neige, voy. nage. Cp. nivalhe. 
Nobleur (li), les nobles, 54184 : Car à Liege l’oient (l’entendent) li nobleur dont rengnant. 
— Mot analogue à contour, paienour, etc. 
‘Nochez? 58570 : L’engliese (il s’agit de l’église de S-Lambert en reconstruction) fut 
coverte, affin que temps cruable (l’hiver) Se ne posist greveir auz nochez delilable. 
— Bormans déclare ce passage incompréhensible. En effet, le mot nochez le rend 
tel; il faut donc le faire disparaître. Quand on sait que le copiste employé par 
l’éditeur se méprend constamment à l’égard des lettres semblables n et v, c et t, 
on ne m’accusera pas d'arbitraire en remplaçant nochez (z est un signe de plu¬ 
riel = s) par vothes (voûtes). Th pour t est fréquent dans notre texte; d’ailleurs 
on peut aussi admettre voches, forme correspondant au verbe vousser, Wall, vosser, 
d’où nous est resté voussure et voussoir. Par ce changement le vers en question 
s’éclaircit parfaitement : On couvrit l’église afin que la mauvaise saison ne nuisit 
aux voûtes magnifiques. L’adverbe conjonctif se (= si) au commencement du vers 
ne fait pas difficulté pour qui connaît la syntaxe ancienne. 
Noiel. On trouve 5555 espiel à noiel, 10875 escus à n., 27244 heame à n. Il est certain 
que cela veut dire à nielle ou niellure-, l’éditeur l’a très bien reconnu au deuxième 
passage; mais pourquoi fait-il de noiel un nom propre au premier et l’explique-t-il 
par nouel, bouton, nœud, au troisième? 
Noier, 1. = noer, lat. natare, nager, 57545 : Car noier ne savoit; 2. = noyer, lat. necare, 
57548 : Noieis fut l’empereire, nuis ne li pot aidier; II, 4275 : Toutes les noiront 
(1. noieront). 
Nois, nuit (forme-sujet), 58854 : Si mangois, car temps est passée : est jà la nois. Vers 
mal ponctué; lisez selon le sens et la grammaire : Si mangois, car temps est; 
passée est jà la nois. 
Nois = noise, querelle, débat, II, 6940 : c’ons n’y fist tort ne nois. Identique avec le suiv. 
Noise, d’ord. débat, dispute, mais aussi trouble, ennui, 54596 : Celle chose fist noise à nos 
barons d’onours. — Aussi nouse, 5825 : sens nouse et sens chembeaus. 
Tome XL1V. 
27 
