GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
211 
*Nuisable, 25758 : Nogier li amistable Conquist de Chivremont le chasteal nuisable. — 
Ce mot fausse le vers, aussi n’est-il pas de l’auteur; c’est l’éditeur qui a eu la 
malencontreuse idée de le substituer à misérable, que donne le texte et qui satisfait 
et au sens et à la prosodie; misérable, comme on sait, signifie à la fois : qui a de la 
commisération, compatissant (29115), et digne de pitié, malheureux. 
Nuit, valeur phonétique nul, nu, II, 2173 : chescun ot le chief nuit. 
Nulet, 684 : Et Sycambins fuent, qui sont trestos nulès. — Quid? Le mot représente non 
pas un participe, mais un adjectif. Voici, dans l’hypothèse de son authenticité, mon 
explication. Nulet est un diminutif de pure forme (cp. novellet ) et en réalité = nul; 
or ce dernier peut valoir anéanti, privé de force. 
Nulus = nului (nul), II, 5620 : sens parler à nulus; ib. 8056 : sens forfaire à nulus; 
ib. 11043 : que nulus ne s’oblie. — La bonne forme nului se prononçant nulu, il 
ne faut pas s’étonner d’y voir s'attacher un s final. 
Nutalhe, 35729 : Sus les escus se sont assenneis sens nutalhe. Les ont outre perchiés, 
cascun habier desmalhe. — Je ne comprends pas plus que l’éditeur et ne parviens 
pas à remédier au mot pour le cas qu’il soit mal lu. Sens nutalhe est probablement 
une cheville. 
*Nutier (à la), 17988, faute de l'éditeur, pour à Canutier. Les vv. 21048 (adont une 
anutier, alors un soir) et 31407 (droit à une anutier ) devaient lui suggérer que le 
substantif était anutier et non pas nutier. 
O 
Obedienche, attention, soin, II, 6564 : [Il fit lever un impôt sur la bière] Por les fosseis 
refaire... Et le marchiet paveir..., La fontaine de marchiet... Reformeir ansiment par 
bonne obedienche. — Cp. inobedienche, inattention. 
Obeïr. Les formes obeïsseront II, 8371 et obeïssereis, II, 8399, sont contraires à la mesure 
et évidemment fautives. 
*Obligiés, 36798 : Il prechoit encontre eauz etastoit obligiés Lez plus bellez raisons que 
jamais troveriés... — Quid? demande Bormans. Je suppose le mot mal lu pour 
alligiés (allégués). 
