GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
215 
Oniement, adv., sans discontinuer, 4016 : N’y at cheluy n’y fiert oni/ement à tas. 
Onne, forme wallonne de l’art, une, se présentant assez souvent dans le texte, p. e. 2218. 
— On y trouve aussi parfois le masc. on, p. ex. 35067. 
Ont. Ce mot gênant singulièrement l’intelligence du v. 57006, l’éditeur le croit mal lu. 
L’obscurité disparait en le prenant pour un cas exceptionne! de l’adv. prov. et 
norm. ont (où). Le chroniqueur nous dit que lors de l’incendie de l’église de 
Saint-Lambert Dieu lit un grand miracle. Au milieu des flammes se trouvait la 
châsse de saint Lambert et de beaucoup d’autres saints, * Cascun en un vassel de 
bois, ont (où) proprement Tous li ors et argent et pierez d’orient Sont trestuis ars 
en pulveir (lisez poudre ), sens nul aligement, Mains trestout li vassel de bois... Ne 
sont ars ne bruleis ». — S’il faut absolument changer, il n’y a qu’à mettre dont 
(alors), qui satisfait parfaitement au sens. En tout cas, la ponctuation de Bormans, 
qui place tous les mots en italique ci-dessus entre une virgule et deux-points, est 
insoutenable. 
Opide, lat. oppidum, 6749 : Vos aveis une opide qui siet bin long de chi, C’on apelle 
Malines. — Opidain, citadin, 25067 : La nouvelle est à Huy as opidains venue. 
Oppouse, objet, sujet? 1556 : Al temps de roy Sedros... Fist ses grandes mervelhes... Vir- 
giles le poete, ensi qu’on le propouse Par dedens ses histoires, où ilh at mainte 
oppouse. — Mot façonné en imitation du lat. ob-jectum, ail. vor-wurf. 
Or ains, il n’y a qu’un instant (litt. l’heure ou le moment avant), 8475 : Pour rescoesdre 
son maistre que or ains on tua. 
Oratour, oratoire, 8305 et souvent. 
Ordinair, livre d’office, 38628 : Livres trestoz noveals... De tous leurs ordinairs... Font 
faire ly canoines, — B.-lat. ordinale (liber in quo ordinatur modus dicendi et 
solemnizandi divinum Officium). 
Ordineir, mettre en rangs, 35054 : A Pasque et Penthecoste aloient ordinant, Par les ruez 
de Liege, de leur plus bel enfant, Aourneis de joweauz. 
Oriens {pierres d'), 37007 : Tous li ors et argent et p. d’oriens. —Bormans traduit oriens 
par : reflet des perles et des pierres précieuses. Sur quoi cette traduction est-elle 
fondée? pourquoi pas simplement pierres orientales, c’est-à-dire précieuses (voy. 
l’art, suiv.)? Cp. pirez orientables, 58599. 
