216 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Oriental, - able, épithète honorifique, précieux, de grande valeur, 16772 (nos gens orien¬ 
tal), 26670 (l’apostle orientable), 38599 (pirez orientable). 
Orine, origine, naissance, 24270 (qui sont de grant o.), 35795 (tuis sont de franche o.). 
*Orineir (s’), 35817 : Que del sanc auz ochis toute l’ierbe s’orine. — « Se mouille? », 
demande Bormans. Je ne pense pas; lisez plutôt sorine (devient sore, brun-foncé). 
Ormès, 18128 : A guise de palmier sont mis tout li ormes. — Borgnet demande : « Mes¬ 
sagers en voyage? » Peu probable, mais quid? Il s’agit des dix compagnons de 
Ganelon le traître. 
‘Ortal (Jiialme d’), II, 3817. — Fausse lecture, lisez orcal, ancienne et bonne forme pour 
archal (auricalcum). 
Ortant, autant, 4510 : llh oit à nom Servais..., C’est ortant à dire comme garde general- 
ment (mauvais vers); 8451 : Se ortant de filet n’ay com les autres jours. — Cor¬ 
ruption de aulrelant, ou faut-il lire or tant (or = maintenant)? 
‘Ortembas, 29512 : Jusqu’en dens li ferit, puis li dist : Ortembas, Jamais mes boins Ligois 
ensi ne destruiras. — Comme il n’y a pas lieu de nommer le personnage Helyas, 
à qui s'adressent ces paroles, par un autre nom, je tiens ce nom propre Ortembas 
pour imaginaire et je lis soit or t’embas (engage-toi maintenant, recommence à 
nouveau), ou or t'em bas (maintenant bats ton mea culpa). 
Ostage, = ost, armée, 960 : mains en trestot Vostage N’avoit homme qui luy osast prendre 
le gage; troupe, 11814 : Vilain o., Jà moreis chi par Dieu. 
‘Oultriement, mauvaise orthographe p. otriement (octroi), II, 8996 : Et li tiers poins si 
est que mais oltriement Ne feront al evesque de l’ost segurement. — Bormans, tout 
en signalant la variante otriement, prend notre mot pour l’adv. oltréement, ce qui 
n’est pas admissible, et il traduit : sans réserve. 
*Oures; 850 : [Le comte a pris l’engagement envers l’évèque de lui engager son comté de 
Hainaut], si en fist delivranche Et oares, par les hommes l'evesque. — Pour ovres, 
œuvres (de loi)? demande Borgnet. Que ce soit là la valeur du mot ou non, écrivez 
en tout cas ovres. 
Ousage = usage, 11541 : Ou li livreis batalhe si com il est ousage. — Peut-être mal lu 
p. d’usage. 
