218 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Page, fém., page, feuille, par extension : volume, livre, récit, 18025 : le fait que j’ay dit 
en la p.; 22062 : che racompte la page; — liste, nombre, 24940 : Che sontxui, se 
bien conteis la page; 28685 : Car trois de ses cusins avoit en celle page. — Cp. la 
valeur de pel, peals (peau, parchemin), 55155 : Ensi com je ay dit par dessus en 
la peals (dans le livre). — Littré dit n’avoir pas d’ancien exemple du mot page; 
en voilà un. Dans un Errata joint à l’An des Sept Dames (commencement du 
xvi° siècle), je trouve constamment la forme purge. Ne serait-elle pas antérieure à 
page? Pagina a pu faire d’abord pagre (cp. eofinus-co/re), de là, par transposition, 
parge, d’où finalement page. 
*Paiirit, II, 9699 : Dist Johan cui li cuer en son ventre (1 syll.) paiirit. — Bormans tra¬ 
duit juste : s’épouvanta; il n’y a donc ici qu’une faute typographique pour paiirit 
(u = ou). 
Pairage, II, 8874 : Messir Jaque, vos f'rere, est il dont une pairage ? — Le sens doit être : 
Ne vous vaut-il pas, n’est-il pas votre pair, ou comme s’exprime la prose: Est-il un 
page (valet)? Il faut donc corriger n’est il. Pairage est — pair, l’abstrait pour le 
concret. 
Paire, couple, 56510 : Adont fondât alteis (autels) en son nom mainte paire (— beau¬ 
coup); II, 5686 : ne se puelent substraire Qu’en la vilhe n’en soit entreis xi° paire. 
— Par paire, abondamment, II, 12162 : Et son argent desservir (mot trop long), 
qu’il a oiut par paire Très plaintiveusement. — Faire paire, s’associer, faire 
compagnie, II, 7666 : Et dist qu’à son cusien féru à morir paire; être égal, II, 
6541 : Ons ne trouvoit adont qui à luy fesist paire. 
Paire, part, II, 9517 : Li cuens de Bare, se (I. sen ou ses) frere, ot la première (s. e. 
bataille) à paire (en partage; le texte, corrigé déjà par l’éditeur, donnait, contraire¬ 
ment à la rime, aparre). 
Paire (se), s’unit, se ligue, de parier, associer, II, 5641 : L’evesque et esquevins l’un à 
l’autre se paire; II, 5706 : Car chescun Dynanlois à bin ferir se paire (s’attache; ou 
de parer, apprêter, donc = s’apprête?). 
*Palade, 5506 : Arnay le palade et Tibas et Vinceas. — Corrigez paladin. 
Palens, harengs saurets, II, 9887 : qui valhe n païens. — Je traduis d’après Bormans; 
cependant le flam. paling signifie anguille. 
Paliiart, terme d’injure, paillard; Du Cange : homo nihili et infimae conditionis, 1954 : 
Dont puis furent déchois comme mavais palhars, 2456 : or ne soiés pailhare. — 
