GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
219 
B. propose inutilement pilhare , qui se trouve dans la même laisse, v. 2422; 
B. oublie que l’auteur ne se sert pas, à la rime, deux fois du même mot dans la 
meme laisse, sans changement d’acception. 
*Palmat, 626 : Grigores li consules palinat de tel morsel. — Lisez pasmat; de même 
6564 ( palmeis et enbaliis), 1. pasmeis. 
Panche ( souine ), la panse en l’air, locution connue, 6120, 7099, 52509. 
*Panée (salle), 11, 10297 : En palais on mangat, en la salie panée. — Bormans corrige 
parée; il faut pavée. Y r oy. sous pavé. 
Pangnart, guenille, 18585 : Mains nuis n’en emportât qui vaille dois pangnarl. — Forme 
extensive de pan, pagne, lat. pannus. 
*Panmeit, 11, 7649 : si cliaiit jus panmeil. — Lisez paumeit ou pasmeit. 
Panneir, exécuter par voie de saisie, II, 4266 : Les vesves et beghines ont panneit ansiment. 
— De pan, gage ; cp. ail. pfanden de pfand. 
Papelardie, 51725 : Car viez fut et lloris, et sa vie ot gastée En grant papelardie, dont la 
chire ot vrée. — Le sens habituel « fausse dévotion » ne convient pas ici; il s’agit 
plutôt de « dissolution, dissipation ». On sait que le sens premier de papelard est 
maintenant fixé à homme qui pape le lard (mange du lard les jours d’abstinence 
en recommandant aux autres de faire maigre); c’est donc au fond un goinfre, un 
amateur de bonne chère. Cela expliquerait l’application qui est faite ici du mot 
papelardie, à moins d’admettre un faux rapport avec le verbe papelhier ci-après, 
disperser, d’où dissiper. 
Papelhier, neutre, s’éparpiller, se disperser, 6157 : Quant voit comment sa gens sifaite- 
menl papelhe; aussi papillier, II, 1521 : où si gens papillent (B. : papillonnent?). 
*Paracive, lisez par atine (v. ce mot). 
Parage, 18845 : Et li mire s’asïent devant luy en parage. — Quid? Occupés à préparer ce 
qu’il faut pour le malade? Cela me semble peu probable; je crois plutôt qu’il faut 
lire pavage (cp. les art. pané et pavé) et traduire « sur le pavement ». 
Parchiés, perçu, II, 1876; perchiet, 26169. 
Parchon, voy. partie. 
