220 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Parelhe, II, 13188 : Et por che n’est mie mervelhe S’il at de son fait sa parelhe. — 
Comme traduit très bien Bormans : S’il a reçu la monnaie de sa pièce. 
Parenche = parage, famille, 1666 (de nobile p.). — Aussi parente, 908 : qui fut de sa 
parente. — La forme en ente est la première et représente parenté (cp. iniquité p. 
iniquité); de là celle en enche (cp. incontinenche p. incontinent). 
Parfait, prêt, 2312 : car je suis tôt p. Por mon honte vengire. 
Parilhois, 15835 : Quant ot donneil Basien le conteit parilhois. — Le mot ne paraît pas 
être l’adjectif de conteit, mais un adverbe = ainsi, pareillement (= comme il vient 
d’ètre dit). 
Paroir, ressembler, 1778 : son pere ensuit En trestoute bonteis et mult bin Ii parut. 
*Parrage, 33068 : on usage savage Ont empris à cel temps par besongne et parrage. — 
Quid? demande Bormans. Lisez en deux mots, et tout est clair: « par folie ». 
Parsiet = parsuit, poursuit, expose, 29396 : AI roy Philippe en Franche le lesmongne 
et parsiet. 
Partain, voy. tain. 
Partie ( avoir en sa) contre quelqu’un, avoir de son côté, II, 1685; deux vers plus loin : 
avoir en sa parchon. 
Parteer, renforcement de tuer, 25858 : Atant salhit des murs si que tout se partue Al 
cheoir que ilh fait. — Voici ce que dit la note : « Pour partie, se partage en mor¬ 
ceaux ». Comme si partir pouvait faire partie au présent, et comme si partner, 
mot bien connu, ne donnait pas un excellent sens; cp. d’ailleurs 25099 : Chis 
Malbars est si fors que trestuis (lisez treslous) nous perlue. et 26154 : à cel evesque 
qui tant de gens perlue. Sous le dernier exemple encore, l’éditeur, qui pense sans 
doute à pertuiser, place en note l’interprétation fantaisiste : perce, troue! 
Parvi, 6757 : Car temporeis asteis de Tongre I eparvi. — Je ne sais ce qu’il faut entendre 
par cette détermination ajoutée à Tongre (le mot est sans doute = parvis); pour 
l’éditeur, parvi c’est parvers, mauvais, méchant ! ! 
1 asques, palmes pascales, 32919 : Porlarent luis leurs pasques à joies et baudours. 
Passeir, traverser, transpercer; 11, 111 : Que tout parmi passai Galerant de Sougniés. 
