GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
221 
* Passelle, II, 3790 : Forte fut la bataille devant Landre el passelle. — Quid ? Selon B. 
= pastène, pâturage, prairie. Il est en effet probable qu’il faille corriger pastelle, 
= pastelhis, dim. de paslus (pascuum). Cp. pasture. 
Passionart, passionnaire (livre contenant l’histoire des martyrs), 38690. 
Passon, passqge ; livreir passon, II, 2847. — Forme arbitrairement forgée pour la rime. 
Il reste à examiner, cependant, si le passage ne permet pas de s’en tenir au sens 
naturel d c passon, paisson = lat. pastionem, pâture, nourriture. 
Paste, pâtre, pasteur, 3649 : De sains Marcelle ont fait leur paste. 
Pasture, pâturage, champ; mettre ou jeteir en p., renverser, abattre, 53828, II, 7477, 
ib. 9111. 
Paterne = patène, 28002 : Un grant calix avecque la paterne. 
Patris, patrice (de Rome), 3096, 5131. 
Paus = pais, pas (négation) ; se présente plusieurs fois (hors rime) dans la seconde 
partie, II, 4010, 5080, 11574. 
Paute, patte, 12121 : Trois pautes de lyon ; 14016. — Paate se rapporte à pâte, comme 
daute à date-, simple modification phonique. On pourrait l’identifier avec le prov. 
pauta, mais celui-ci est indépendant du fr. patte et vient, comme l’a. fr. poë d’un 
type pota = néerl. pool, ail. pfote. 
Pavé, épithète de ville ou d’église, 31719 (nostre citeit pavée), 58146 et 39025 (del englise 
p.). — Pourquoi Bormans propose-t-il de corriger partout parée? Le pavement 
des rues, des salles ou palais, des églises était au moyen âge jugé digne d’être 
mentionné comme un accessoire important ; voy. Cachet. — Cp. aussi l'art : panée. 
Peals = pel h- s, peau, parchemin, 55135 (voy. l’art, page); II, 12290 : Signours, oiii 
aveis par dessus [en] la peals. 
Pechon, 10393: Liqueil est li milheur, sire, de dois péchons, Ou mentir pour plus vivre 
et faire outre raison, Ou morir en tenant, sens nule effractions, Droiture et veriteit? 
— 11 ne peut s’agir de péchés ; je prends donc péchons pour le dérivé de pieche, 
morceau, pris dans un sens détourné : chose, point l . 
1 M. Le Roy me signale la loc. liégeoise avou-p’chï, avoir plus cher, préférer; mais il est indubitable que 
p'chî est = pu chî (plus chier, et n’a rien à faire ni avec lat. potius, ni avec notre pechon. — Une autre expli¬ 
cation de notre passage reste ouverte. En lisant perchon ( = parchon), on obtiendrait le mot propre pour rendre 
l’idée de « alternative ». Cp. l’expr. jeu parti, qui dit la même chose. 
