222 
LA GESTE DE LIEGE. 
Peinture, discours trompeur, illusoire, II, 9124 : Gu von l’en at mentit, qui li fist la 
peinture (qui lui fit illusion). — Plus souvent pointure. 
Peioiu (en rime) = peiour, peour, peur, II, 8573 : Huyois sontenbahis, mais che fut de 
peioir. 
Peiron, perron (dans le sens liégeois), II, 5621 : Ils fesoient crieir à un peiron marbras 
L’ost à une journée ; ib. 8767 : Si fereis (monosyll.) un peiron d’oir ; ib. 11107 : 
Forjugiés il en fut... A peiron à Votemme. — Sur l’étymologie de ce mot (pileron, 
peiron, perron), je renvoie à Grandgagnage 11, 215. Cette étymologie toutefois 
n’est pas à l’abri de contestation ; ainsi Littré identifie le perron dont nous parlons 
avec le perron = palier de pierre. Ce qui, à mon avis, recommande la manière 
de voir du savant liégeois, c’est d’abord que le perron était un pilier, puis que 
d’anciens textes donnent peiron, enfin que notre fr. perron se serait wallonisé par 
piron. 
Peirsin, = persin, presin, persil, II, 1601 : com peirsin et laitue. 
Pel, masc., pieu, 621 : [Tongris frappa Grégoire] Amont son heame à or, trenchiet l’at 
tout un pel. — Quid? Je ne trouve un sens qu’en corrigeant tout par corn: 
« comme un pieu ». 
Pelure, égratignure, écorchure, 7525 : Trestot le (c’est-à-dire le hyalme) detrenchat 
conque ne fist pelure. Cp. 7342 : Tôt par my le trenchat tôt sen faire escorchure. 
Pelus, 17918 : si at troveis eseus, Heames, habiers, espées, ars tourquois et pelus. — Je 
suppose qu’il s’agit de javelots ; type pilutum de pilupi ? — En plaçant une virgule 
entre ars et tourquois, nous obtiendrions, au lieu de « arcs turquois et traits », 
arcs, carquois et traits, ce qui me semble préférable. 
Pendre, être en suspens ; dans la phrase ensi que che pencloit = cependant, sur ces entre¬ 
faites, 57428, 57735. — Pendant, suspens, 58665 : Ensiment demorat la chouse 
en teils pendans Sans estre fins traitiés. 
Penieste, 10105 : Pire et Andoliens ont... Donneit cop de euteals et de bastons penieste, 
Qu’il oient pris en bois, plus gros que de genieste. — Borgnet dit qu’un bâton 
penieste doit être une flèche, un bâton garni de plumes. Mais comment eussent-ils 
trouvé des bâtons empennés dans le bois? Je risque moins de me fourvoyer en 
expliquant penieste par *pinestris : bâtons de pin. 
Peoir, peour, piour, pieur , pire; en avoir del ou le p., avoir le dessous, 478, 425, 585, 
1009. 
