GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
225 
* Piclros; au v. 2768, notre texte donne : De faire pais al roy qui fierl li grans cos. Ce 
vers est trop court; le manuscrit Br. a les gros piclros ; cela satisfait à la mesure, 
mais que faire de ce mot? Je pense qu’il faut corriger picquos, coup de pointe, 
qui se présente 16508 et 36665. 
Pie, 33726 : Yeieis comment David... Qui fut une petis lions et n’ot pas une pie D’armes 
dessus son corps fors que sa cotte antie. — « Pie, chose minime », dit Bormans ; 
cette signification s’impose en effet, mais comment vient-elle à s’appliquer au mol 
pie, et que représente ce dernier? Je suis tenté d’y voir un mot forgé directe¬ 
ment sur le moy. Iat. pila (menue monnaie), qui est — pic ta (fr. pile ). 
Pien, 11, 3159 : qui mon frere Seguien Ot estrangleit celle an par de desoz une pieu. — 
Borgnct, qui ne remarque pas que la rime est en in, et que pien est une mauvaise 
orthographe p. pin, fait la mauvaise note que voici : Pour pied ou pieu ? 
Pies, pi on, pis, poitrine, 3906 : jusqu’en pies le fendit. — Cette phrase revient souvent, 
et parfois (ainsi 3936 et 7072) on trouve, grâce à l’ignorance du copiste moderne, 
pies écrit piés, ce qui fausse absolument le sens. 
* Piés, = fr. pis (lat. pejus ); on trouve plusieurs fois cette forme à la rime, ainsi 6971, 
14627, 30095, dans des couplets en iés, mais elle n’en est pas moins rejetable. 
L’éditeur ou son copiste a méconnu la valeur phonétique réelle de iés, savoir îs ; 
fr. pechiès (péchés), liés (laetus) se prononcent dans la langue de Jean d’Oulre- 
meuse pecliis, lis; il fallait donc laisser pies, qui vaut pis et qui ne s’est jamais et 
nulle part prononcé piés. — Cp. dans une laisse en ise la forme pise, 26259 : valoir 
en poroit pise. 
Pigois, 16468 : N’en donroy une pigois. — Quid? Probablement = pugois, nom d’une 
petite monnaie. Est-ce le même mot que pigos, que je trouve 17734 : Et s’amanray 
Ogier qui donne les pigos (où Borgnet songe à pignons, pennons, étendards)? J’en 
doute; pigos est, me semble-t-il, fautif p. picos, coups de pointe (cp. l’art, piclros). 
Pigos, voy. l’art, préc. 
Pilechon, modification de pelichon, pelisson, 3518 : L’escut li perche toute, si comme une 
p. ; 16916: Trestout le porfendit corn hermien p.; II, 164 (p. 590) : Car le 
hialme fausat com pillechon hermien (où B. traduit au plus faux : « comme ferait 
une massue sur une fourrure »). En deux syllabes, II, 2025 : com pilchon de samis. 
Pileit, pilier, 2005 : Sur une pileit drechiet plus hault c’une beolle. 
Tome XLIV. 
29 
