238 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Pussier, pousser? II, 115 (p. 590) : Mais Heuve de Florine et les altre affaitiés Sunt entreis 
en l’estour et si bin en pussiès Que mult reculeit ont Braibechons regangniés. — 
B. traduit avec doute : « Et se sont si bien poussés ». Si pussier est réellement 
notre fr. pousser , il faudra relever l’irrégularité de la finale ier p. eir ; au lieu de 
en , il faudrait eus (l’adverbe), à moins d’écrire enpussiês , bas-lat. impulsait,en cités, 
animés. J’hésite à proposer l’explication en poussière (pussiès envisagé comme plur. 
de poussier )', « et se conduisent si vaillamment dans la poussière de la mêlée ». Le 
mot poudre avec ce sens n’est pas insolite. 
Putrel, 10869 : Le conte de Frise at fendut jusqu’en putrel . — Selon B., poitrine. C’est 
possible; putrel (= poutrel) peut remplacer poitrel , mais comme cette forme ne 
se présente plus ailleurs, je prends plutôt pulrel au sens de cheval, voy. poutrel . 
Q 
Quarantaine, période de quarante jours? 4-067 : Demonstreir (prêcher) les vorat casconne 
qu. (tous les quarante jours) ; 524-56 : Ilh ne seront garis en une qu. ; — temps en 
général, 20544- : Faux desloiauls trahitres, en male qu. Est huy vo cors entreis 
(on trouve aussi an et semaine dans la même acception) ; — trêve, suspension 
d’armes, II, 7572 : Quarantaine y avoit sovent, de coy suspens Astoit cestuy débat; 
getteir qu., proposer une trêve, II, 7691 : Li evesque le sot, tantoist sens absti- 
nenche Envoiat quarentenne getteir', II, 9059 et 9149. 
Quarel, trait, flèche, II, 5811 : Henris, dus de Braibant, ly vient rois (= roide) que quarel. 
— Aussi querel, II, 1212 : querias enpenneis. — Dimin. quarelhons, 1224 : Des 
cretiaus gettenl piers et si grans quarelhons. Ce dernier toutefois pourrait bien 
tenir du mot suivant. 
Quarelle, pierre de taille, 5049: Sies palais et xxx (xx?) tours fermée (fortifiées) de 
quarelle. 
Quaremial (le jour de), mercredi des Cendres, II, 7910 : Le jour de qu., c’on prive gens 
de char. — Auj. quaremai. 
Quartier (de), épithète bien connue appliquée à ècu ou à lance pour en exprimer la soli¬ 
dité (voy. Gachet); nous la trouvons appliquée à un tronçon de lance II, 8255 : 
En corps li demorat li tronchons de quartier. 
Quarton, quart de cent, 26126 : Et plus d’une quarton (et à plus d’un q.) at espandus 
les cherveals. — Voy. aussi quatron. 
