GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
239 
Quas, cassé, II, 1709 : Que le hyalme li trenche com che soit une pos quas; — brisé, 
malé, 5223 : Devant le sinagoge Sarasins voit tos quas Qui fuyoient criant ; 6518 : 
qui astoient tos quas Et forment esperdus; aussi quasse, 8768 : Entre le roy de 
Franche, qui de bonté (bravoure) fut quasse. 
Quasseiu, empêcher, 1174 : [Ponpeyus aurait bien combattu Priant] ains que li an 
passasse, Ne fus! la grant bonteit de Priant qui le quasse. 
Quatron, p. quarteron, quart de cent, II, 1258 : mais plus de m qualrons En ont ochis. — 
Il est probable qu’il faut aussi lire quatron p. quarton (voy. pl. h.), cependant 
Ducange donne de nombreux exemples tant de quarto, quartonus que de 
quartero, quarleronus. 
Quey, quai, 24439 : Et la citeit aussi netoier par les queys. 
Quel, queil, adv., comment, 19637 : Amis, quel le feray? 50651 : Quete (1. quel le) 
ferons? Il, 4579 : A Marline envoiat... Savoir queil le feront. 
Quen est la représentation très fréquente (hors rime) de coi, quoi-, 2608 : Ne régnât que 
trois ans... De quen che fut damage; 5155 : por quen le celeroie? 5661 : de quen 
che fui grans preus. — Je ne me rends pas compte de cette forme et ne sais pas 
si elle est attestée ailleurs. I bref latin répondant généralement à wall. eu (pirus- 
peûre, nigrum-»*eiir), je me demande si quen n’est pas fondé sur une fausse 
lecture, et si le vrai mot n’est pas queu, qui représenterait lat. quid d’une façon 
normale. 
Querel, voy. quarel. 
Questison — question, 10599 : Amis, conclusions Fut faite hier matin de ceste questison. 
_ Répond proprement à un type quaestalionem, mais pourrait bien n’ètre ici 
qu’une licence de rime. 
Questron, bâtard, 10627 : Certes, le fais mult bien ce que questrons doit faire; 11816 : 
Vos menteis, faus questrons, gangneis de songnetage. — Sur l’origine de ce mot, 
voy. ma note, Bastart de Buillon, v. 5996. 
Quilaine, espringale, 58389 : L’endemain fait drechier une bele quilaine C’on apelle 
espringalle en paiis d’Aquitaine. — Je ne connais pas ce nom de baliste et ne 
m’en explique pas l’origine; il doit cependant appartenir au domaine wallon, 
puisqu’il est opposé au mot étranger esprmyale. 
