242 
LA GESTE DE LIEGE. 
Raiïe, verbe, rayonne, 5411 : L’endemain à matin que li soleas raiie (la rime est en ie) ; 
4975 : et que (li) soleal raiie. — Forme anomale pour raie; elle est fondée à la 
lettre sur radi-are (i faisant syllabe). 
Rains (sus les), dans la ramure ou forêt? 1910 : Car lendemain alat aveque eaus sus les 
rains. — Ou s’agit-il de rain , lisière (d’un bois)? 
Rains, rangs, 17511 : Amiles et Amis font tous les rains frémir; 26059 : Par les rains 
vat adès Braibechons chastians. 
* Rains, fautif p. raisnes, 15802 : Car trestoutes les rains li veïst on deffaire (désavouer 
tous ses discours). — Raisne, subst. verbal de raisnier — raisonner. 
Raire, Iat. radere; 5 e ps. du prés, indic. raie, 2224 : Tiestes [et] piés et bras de leurs corps 
(de)trenche et raie. — Anomalie pour rait, ret; cp. au v. suiv. n’aie p. n’ait. 
Raire, braire, crier, 5295 : Tos estcndus gisoit, il ne crie ne rait. — Cp. braire, 5288 : 
la guele oevre et si brait. 
Ralachier (se), se rallier, rattacher, 855 : Aidier ly puit encor, s’à Romains soy ralache. 
Ralher, quid? 12946: Mort l’abattit à terre, les oeux d’angosse ralhe (le texte donne 
, railhe). — L’éditeur se rend l’explication facile en disant « pour roelle, roule, 
tourne » ; il faudrait démontrer que notre auteur a l’habitude de défigurer les 
mots au point de mettre indifféremment roëlhe (6147) et ralhe. Et d’ailleurs cette 
explication serait-elle applicable aussi au v. 27180, où on lit: En son cuerotgranl 
joie, une grant chire ralhe Al evesque de Liege? Ralher doit donc dire autre 
chose. Ce ne peut être notre fr. railler; j’y vois plutôt un dirri. de raier, au sens 
de « faire rayonner, darder, lancer. » 
Ramage, sauvage, 17458 (Renar li rammaige), 18044 (comme une lyon r.); Il, 8506 
(à ces Huiois r.). — Aussi ramin, 52207 (comme un lyon ramins ); II, 8169 
(lions ramiens). 
Ramembranciie, mention, faire r. 15147; réputation 15158 : Ochis en avoit ni de grande 
r. ; 19145 : proidommes loiaus de bonne r. 
*Ramembrce, II, 489 : Traïson départ luy bin vos ramembrue. -— Ce vers est fautif; il y 
manque une syllabe, et ramembrue n’est pas admissible ; je corrige : bin y ara 
membrue (il y aura de sa part une grosse trahison). 
