248 
LA GESTE DE LIÈGE. 
parait être le sens de ce passage, non compris par l’éditeur). — En reclin, lié avec 
muchier, en se couchant le dos par terre? II, 177 (p. 590) : Guilheme les coisit, 
si muchat en r. ; ib. 1869 : dedens un bois ferien... Spnt muchiés en reclien. Je ne 
comprends pas en reclin dans les v. II, 1436 : et de Ferme Hubin Est tantoist 
compagniés à Eustase en reclin (amicalement, comme ami?), et II, 4075 : n'en 
donent n tatins Dé grant pueple qui est encontre eauz en reclin (allié, ligué?). 
Reclus, tenu secret, 37772 : Or sachiés que chis fais ne fut mie r. ; renfermé chez soi 
(ou = moine?), 31124 : Cheauz de Huy deffient, qui ne sont pas r., Car à Liege 
vinrent mi 0 des plus drus. — Au v. 32850 : Assavoir droit en marche xxu jours 
conclus, Qui une dymengne astoit en Quaremme reclus ; — Bormans observe que 
ce terme fait opposition à quaremme prendant . Cela n’est pas sûr; l’expression 
n’est attestée nulle part, et je traduirai plutôt par « un dimanche compris dans la 
période du carême ». 
Recluseir (se), vivre en reclus, 13796 : Charles amat Viseit, grant rente y assennoit Pour 
l'amour de sa filhe, qui là soy reclusoil. 
Recolhi, attaqué, II, 10727 : Là furent Namurois fîerement recolhis. Voy. mon Gloss, 
de Froissart v° recueillir. 
Recopeir, faire sonner les cloches, II, 7998 : Ons recopat après, adont li cris comenche. 
— Wallon act. ricôper, sonner le tocsin; cp. fr. copier, sur lequel voy. mon 
Diet. d’étym. française. 
Recovranche, ressources, revenus? 23720 : toudis y font chis des Preis r. (en tirent des 
revenus?). 
Redire, contredire; chevilles d'affirmation : sens plus estre redis, 16042; sens redire 6067. 
Réduire, 1. loger, héberger, 6203 : vm mois sorjournat là, noblement fut réduit (cp. notre 
subst. réduit, retraite); — 2. revêtir, 5502 : Altour furent fosseis plus parfons 
que gratis puis, A trois leis tout altour et de pire réduis. 
Réduit, quid? 1787 : Lembor et Dol[e]hen fondât chis et conchuit, Her[i]stal et Chertal, 
Wandre et Fleron réduit Et Hervé lot decouste. — Retiré, caché? ou le réduit, 
la retraite de Fléron? (inversion du génitif). 
Réfection, 5128 (il s’agit d’églises) : Une fondât à Tongre de grande r. En l’onour de 
la damme... — Quid? Qui réjouit la vue, belle à voir? 
