254 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Iat. reviclus (convaincu de crime, criminel), dans mon édition de Berte aux grans 
piés, p. 157 (voy. aussi Diez, Dict., dernière éd., p. 729, v° rivescio), et l’on peut, 
sans nuire au sens, convertir tous les remis de la Geste en revois. Faut-il, pour 
cela, également corriger renoie par revoie ? Ce qui m’arrête, c’est que revoit ne 
permet qu’un fém. revoite et qu’il est admissible que l'auteur ait simplifié l’adjec- 
tif-partieipe renoiè, qui est d’un si fréquent usage, en renoi, fém. renoie. 
Renoie, adj., II, 7195 : (A propos de cherté, il est dit) et astoit si renoie Li bleis en celle 
année que de rins ne s’aloie, Trois muis ne font pas un. — Quid? Même mot 
que le précédent dans une acception détournée? 
Renoie, 5140 : [Saint Materne] entre sa voie (commence son voyage) Et [de] long et [de] 
près del roialme aplanoie, En prêchant par ces vilhes, le peuple tout renoie. — 
B. traduit : fait renier, abjurer. Celte interprétation est contraire au sens de 
renoier et à la construction ; le peuple tout renoie (mauvais) est le régime direct de 
aplanoie (civilise) et del royalme en dépend comme génitif; renoie est le même 
que renoie 1 ; son emploi masculin ne fait pas difficulté. 
Renojet, renégat, puis : de mauvaise foi, perfide, déloyal; appliqué aux personnes, 1092 
(tu es trop renoiet ); aux choses, II, 728 : Non mie en traïson ne de fais renoyés 
(== par des procédés déloyaux). 
*Renois, félon, perfide, mauvais, 2642, 7065, 11495, 12651, 25811, 55107, II, 885, 
2505, 5265. Comme je l’ai déjà dit sous renoie 1, je propose de corriger partout 
revois (v. ce mot). Il se peut, toutefois, que, l'existence d’un adj. renoi étant admise, 
l’un ou l’autre des exemples indiqués doive être assigné à celui-ci ; le triage serait 
difficile, vu la proximité des significations. 
Renommée (avoir), être nommé, 58156 : [Des deux autels] de S. Lambiert li diestre at r ., 
L'autre de S. Remacle. 
Renommer, nommer, réciter, 27977 : Et là furent presens prinches que renommant Vous 
scray en après; 28459. 
Renort (sens), 1579 : Proidom fut et loyauls et jovenes sens r. — La variante donne 
remort, qui est sans doute la bonne leçon ; mais comment traduire? « Sans retard » 
ne se prête pas, mais bien « sans s’y arrêter, » c’est-à-dire sans conteste. 
Renunchier, donner réponse, II, 741. 
Renvier, rappeler, ranimer, II, 5641 : Jacque de Rochefort la mellée renvie. — Composé 
de envier (invitare), provoquer. B. y voit le verbe raviser 1 
