260 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Respas, voy. repas 1. 
Respitier quelque chose sur quelqu’un, s’en remettre à, II, 11610: li rois des Franchois 
voloit à eaz priier Que sour li ils voilhent la choise respitier. — Le verbe, propr. 
différer, passe au sens de déférer. 
Respletier (sens), incontinent, 4421 : [Saint Jean ordonna à l’évêque de fonder une église 
en son honneur] et puis, sens r., Sa croche et son aneal... Sor l’ateil Notre Damme 
alaist erant cuchier. — Peut-être = re-espleitier, donc propr. « entreprendre 
autre besogne ». Cependant j’aimerais tout autant corriger resplecier — resplichier, 
répliquer '. 
Resperer, act., rendre l’espoir, ranimer, 11891 : En l’esfour est entreis et ses hommes 
respoir (en rime p. respoire ). — Note de l’éditeur : « Respire, procure du 
répit (!) ». — Se resperer, reprendre espoir, II, 6283. 
Responsition, réponse, II, 5834. — Mot mal formé. 
Restel, resteau, gril, 38540 : De la très sainte care saint Loren, le benoit, Prise sus de 
resteauz quant ons le rostissoit; — herse d’une porte, II, 5692 : Les resteaus de 
la porte avalle. 
Resteir de, rester en arrière, manquer, faire défaut, 1742 : N'ot pas encore xv ans, de 
v mois en reste. 
‘Restorent, verbe, 2180 : Flament sailhent avant, restorent leur sangnour. — Faute de 
lecture, lisez rescoent (de rescorre, voy. rescheure ) ou seeorent (de secorir)-, la 
variante donne rescous ont, ce qui corrobore ma correction. 
Restor, refrain, II, 566 : Braibechons desloials font des Ligois chanchons.... Dont li 
restons astoit todis de teil fachon. — Pour retor (retour)? Ou de r-eslorer (re- 
instaurare), recommencer? 
1 Depuis la rédaction de cet article, j’ai remarqué plusieurs passages dans la prose, où repleit, resplit paraissent 
être = respil, despletier = despiter, ce qui contrarie mon explication; ainsi I, 173 : Et li noble consule leur 
donat xv jour de triwe et repleit; I, 250 : Puis demandât Virgile aux dammes se ches prisonniers morront ou 
auront resplis ; ib. 352 : il en demandât respli del respondre dedans trois jours. Roquefort allègue aussi un pas¬ 
sage du Livre des Rois, où respleitier équivaut à différer, ajourner. - Je me demande si une insertion semblable 
de l est admissible et a des analogues. Le fait est qu’elle paraît se reproduire dans desplelier qui, pour le sens, 
répond bien à dépiter, 1, 406 : Et là le moquoient et despletoient les malvais Juys ; de même dans le wall. displi, 
dépit, déplaisir. On pourrait, à la vérité, ramener au besoin ces derniers cas à un type displicitus (displicere), 
displicitare (cp. Du Cange, displicitus = offensa); mais oserait-on aussi expliquer respleitier par re-explicitare‘1 
La question reste ouverte. 
