GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
201 
Restrendre, 1. les plaies, panser, bander, 236/ ; 2. al restrendre, quid? 3922 . [Le comte 
de Tongre fonda en Hesbaigne] Foux, Kemexhe et Vileir, et Berses, lot sans 
faindre, Warernme, Oley, Pucey et Blarey al restreindre ; A cascune faisoit une 
grant terre appendre. — Peut-être faut-il lier la locution avec ce qui suit et lui 
donner la valeur : pour le moins (c’est-à-dire au moins une terre). 
Resurrexis, ressuscité, 3354 : Se de part toy pulent estre resurrexis. 
Resus, poursuivis, 11, 6839 : A chastelain Waltier envoiat (manda) que resus Fuissent ses 
anemis et soient tous destrus. — Resus , forme wallonne de resuis, est contraire 
aux règles; le mot parait arbitrairement formé sur le patron de l’infinitif sure. 
‘Retenchier, retentir, 4975 : D’angles y oit teil chant et si grant mélodie Que li oust des 
paiiens trestot en retcnchie. — J'admets plutôt une formation retent-i-er (= reten- 
toyer) que retenchïer , et, vu la fréquence, dans notre texte, de th p. t, je ptopose 
de corriger retenthie. 
Retendre, non pas "^retenir, comme pense B., mais ratteindre, lavoir, 5956 (il s agit d un 
évêque mort et regretté) : son le posist r., La clergie en vousist la peine bin 
emprendre. 
Retenir, soutenir, affirmer, prétendre, 36861 : De queil autoriteit est il che retenus ? 
Retenue, état d’être bien fixé, II, 11585 : Une femme endormit; par male retenue En 
l’estrain de son lit sa chandelle est cheyue. — L’éditeur lie par m. r. avec endor¬ 
mit et propose de traduire « par inattention »; je ne saurais 1 approuver. 
Retenue, troupes ou serviteurs au service d’un seigneur; 30218 : Si oit vi bannereches 
de grande retenue. — De retenir à son service. Voy. mon Gloss, de Froissart. 
Retort, part, ou adj., 1. difficile, compliqué, 9110 : Car sens vous n’y venray, li maus 
seroitr.; 2. artificieux, fin, retors, 14245 : Basin qui est en mal r. ; 3. révolu, 
22489 : En Sinaï alat, ains que l’an soit retors. 
Retort, = tort, injustice, 5758 : amende le retorf, fausseté, altération, 14226 : vous 
oiez le recort, Qui tous de veriteit procédé sens retort. 
Retour, = respas, moyen de réchapper, II, 8055 : En la fin morurent, n’i ont altre r.; 
sens r., irrévocablement, sans pitié, 36457 : Ly juïs à Maienche.„ ochisent sens 
retours Buevon le botelhier; — simple cheville d’affirmation, 31253. 
