262 
LA GESTE DE LIEGE. 
‘Retour, 1. recour — recort (récit), 23449 : s’en orez le recour. 
Retrachier, retraire, faire rentrer, 7198 : Mais la nuyt vint espès, cascun sa gens retrache. 
— Type relractiare. 
Retraire, v. n., être conforme à, tenir de, 10622 : Le sanc (c’est un datif) de part ta 
mere seis tu mult bin retraire. 
Retraitier, lat. retractare, forme fréquentative de retrahere, fr. retraire — énoncer, dire, 
prononcer, 1094 : Ta sentenche seray à mon brant retraitiet; 6963 : x ans 
après les choses que je suy retraitiés (que je raconte) Morit à Treit l’evesque ; 
7992 : Et d’aultres glorieus corps sains que retraitier Je ne poroie tos. 
‘Retrans, 4801 : Que por eas voise à Rome, et si n’en soit retrans. — Ce mot n’a pas de 
sens ; la vraie rime du couplet étant en ais, je corrige hardiment retrais-, « et qu’il 
n’en soit retiré, qu’il ne s’y soustraie pas ». 
Reuse, 2408 : Tremus, le fils le roy, at proeche ewireuse, Ne durereis (résisterez) à luy, 
trop et large sa reuse. — La note dit : Pour reise, expédition militaire, armée. 
C’est impossible; reuse ne peut pas se substituer à reise et le qualificatif large ne 
conviendrait guère. J’y vois plutôt le bon mot wallon reuse, rets, filet, nasse, (voy. 
Grandgagnage II, 297), qui est l’ail, reuse-, « son filet a des mailles trop larges 
pour lui échapper ». -— Notre auteur a la forme reux au v. 10540 : plus sains et 
deliteux Que ne soit uns pessons qui est pris à la reux. Ici l’éditeur traduit bien 
par « filet». — Il y a lieu, sans doute, d’identifier le wallon reuse avec l’ail. 
reuse, néerl. ruysche, mais la forme reux peut tout aussi bien représenter l’anc. 
franç. rois (voit), qui est — lat. rete (cp. meux = mois). 
Reux, voy. l’art, préc. 
Reveal, revel, revial, plaisir, plaisanterie ; demener son r., 628 ; sens r., cheville d’affirma¬ 
tion, sans plaisanterie, sérieusement, 30043 (Bormans se trompe en traduisant 
par « tristement »). Voy. aussi l’art, reniaz (mot fautif p. reviaz'). 
Reveleus, vif, fringant, en parlant d’un cheval, 4243 (jovenes et r.) — Voy. Grandgagnage, 
II, 297. 
Revendre, débiter à son tour, redire, répéter, 30641 : L’empereur enclinat et dist que... 
L’irat dire à son duc et tôt ensi revendre. 
Reverie, quid? II, 11911 : Les tables furent mieses par mult grant reverie. — Peut-être 
une modification de revel, vivacité, empressement? 
