GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
265 
Robiestre, autre forme de rubieste, 5112. 
Robort, violence, 1582 : Ses oncles fut Julins... Que sénateur ont mort par une pou de 
robort. — Le lat. robur, roboris ne peut se franciser par robor (aussi robur, chêne, 
a-t-il donné rouvre, Mure) ; il faut donc admettre ici ou une leçon vicieuse, ou 
une formation arbitraire de l’auteur (le t final est parasite). 
Roche, p. rosse, rouge, II, 12556 : Vestis de cappe roche. 
Roelher, rouler, 6147 : forment les oeulhx (sic) ro'èlhe '. 
Roëuie, 1722 : Lotringes... xx ans rcngnat tous plains, maintenant sen ro'èlhe Plus fran- 
kement asseis com chien en la cordelhe. — B. : « son bouclier ». J’en doute; je 
pense que roelhe est une formation arbitraire p. roon, royaume. Cp. roielle. 
Rogoier, rougir; briller, reluire, 24722 : L’escut li at perchiet, ù li fins ors rocjoie. 
Rogon, seigle, 58879. — Ail. rocken ou roggen, a. flam. rogghe\ wall. mod. regon (Grand- 
gagnage, II, 291). 
Rogure, pr. rougeur, puis sang, 50854 : N’y at celuy ne soit tous coviers de rogure. 
Rohart, II, 10615 : Devant li ne duroit ne Flamens ne roliars. — Je pense, avec Bor- 
mans, que le sens est « rouard » (digne de la roue), homme à tout entreprendre. 
Roie, sillon, ici vallon, II, 11455 : chevalchent par la roie De la Jache. — Je n’accepte pas 
le sens « ruisseau » que Bormans prête à ce mot. 
Roialme, royaume, fém., 2154 : en la r. deTongre; 54759; cp. la rengne, 54751. 
Roielle = roion, royaume, 5055 : de tout mon paiis, qui est un grant roielle Sire espiri- 
tueis sereis. — Cp. ro'èlhe. 
» Je dois revenir ici sur l’art, rallier, où nous avons vu ce mot interprété par roelher. Bormans, de son 
côté aussi, corrige ralhiés en rolhiés au v. 34476 : Les piches de sa lange lanchoit à onx ralhiés. Je suis 
disposé à accepter, pour la langue de Jean d’Outremeuse, rolhier p. roëlhier, si la forme ralhier des vv. 12946 et 
27180 n’était attestée par la rime. Notez que, dans le texte correspondant de la prose (IV, 383), Bormans lui- 
même explique à oux ralhiés par « les yeux arrachés », en invoquant le wallon rayî. Celte citation du mot wallon 
me fait recourir à Grandgagnage, et j’y trouve, en effet, raï , ram avec le sens « arracher », mais aussi avec celui 
de « ouvrir avec effort d’une manière démesurée », qui explique suffisamment notre ralhier quant au sens. Pour 
la question étymologique, je ne veux pas insister sur la conjecture que j’ai émise plus haut et maintenir la réserve 
que j’ai observée en rédigeant la note placée sous l’art, raï de Grandgagnage. 
Tome XLIV. 
34 
