266 
LA GESTE DE LIEGE. 
Roïn, ligne, pr. raie, dérivé de voie, 25681 : Si com nous dist histoire, qui est de teil main¬ 
tins Qu’elle ne diroitchouse où pour m esterlins Aroit de nul contrable en nuis de 
ses roïns. 
Roion, voy. région. 
Rois ( voit + s), pr. roide, fig. fier, 8397 : vers Beawiers s’en val rois com y voir (défense 
d’éléphant); 11893 : Et Pépins qui seoit plus rois com i ivoir. 
Rolle ( métré en), affirmer par écrit, 12708 : Charles... Chevalerie arat lempre de teile 
voile, Sicom nos Diés dient, nous l’avons mis en rolle, Que conquerrat Espangne. 
— Malgré l’obscurité du passage, je pense que je suis plus près du sens que 
l’éditeur, qui traduit « nous l’avons mis en colère », en visant le mot rooille, rouille, 
fig. colère (Roquefort). 
Romans, langue vulgaire, français opposé au latin, 16550 : Puis appellat Franchois en 
romans sens latin. — L’éditeur nous dit que le mot est difficile à lire et qu’il en a fait 
routons, en rattachant ce mot à riotare de Ducange et en traduisant « en querel¬ 
lant ». Cette façon de se tirer d’affaire ne mérite guère d’ètre réfutée; je rejette 
catégoriquement la leçon routans et rétablis romans, qui ne fait pas doute. — 
L’adj. romans, — moy. lat. romancius, se présente aussi sous la forme romanse; 
ainsi 5756 : En romanse Brabant. 
Rond, quid? 29162 : [L’évèque Notger s’entendait à la guerre mieux qu’aucun de ses com¬ 
pagnons,] Sa batalhe fut ronde et visage moslreit tout altour vraiement. — 11 se 
peut que rond appliqué à batalhe (bataillon) soit revêtu du sens « arrondi, ramassé, 
serré ». Si cela est, on pourrait aussi interpréter les bois reons (voy. reont ) par 
« bois serrés ». 
Ronquieb, ronfler, 17531 : Le duc Basin qui dort et ronquoith la fois. — Cp. esp. roncar, 
cliv. dial, du nord de l’Italie roncà, lat. rhonchare (Sidonius). 11 y a aussi des formes 
sans nasale; j’ai relevé, dans mes Trouvères belges, I, 238, rouker; Sigart donne 
roukler; cp. néerl. rokelen, ail. rôcheln. 
Roon, voy. région. 
Rosteir — osteir, ôter, 1792 : Mult de vilhes fondât que j’ay nommeit tantoste; Encor 
fondât des autres leis Lotringe qui roust (1. roste ) Les doblanche de Muese et 
segur[e]leit moste (montre); — démettre, destituer, II, 8475 : Bulles et procureurs 
qui ont tout raconleit Cornent l’evesquc Huwe fut de Liege (du siège liégeois) 
rosteis. 
