GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
207 
Rosti, 24936 (dans une énuméralion de chanoines) : Hubiert le rosti. — Quid? L’éditeur 
dit qu’on peut aussi lire rasti, qui n’est pas plus clair. 
Rot = lat. ruptus, 7713 (il s’agit d’une enseigne d’église, soit un coq ou une croix) : Et 
qui soit de teil forche que jamais ne soit ros (pour l’éditeur ros est = rosté, enlevé ; 
erreur manifeste). — Fém. rote, 34475 : ses dois at depechiés Et at rote sa lange 
com uns lioms enragiés. — Rote ne vient pas, comme dit ici la note, de roter ou 
router (rompre), mais, s’il existe, ce verbe vient de rot. Au passage correspondant 
de la prose, IV, 383, on lit : Si at depechiez ses dois et arote sa lenge. Au lieu de 
traduire conjecluralement arote par « coupe avec ses dents », pourquoi l’éditeur 
n'a-t-il pas suivi la variante at rote (non pas roté), qui n’offrait aucun doute? 
Rote, troupe (rangée), 6585 : Messens sont desconfis, si ne tincnt plus rote (ils se débandent). 
— Bas-lat. rupta, fraction, détachement. 
Rôti:re, rupture; mettre r. à, briser, faire cesser, 2801 : al deirin (finalement) mist à son 
yrour roture. — B. rejette, sans dire pourquoi, l’explication de roture par rupture, 
et y voit, par impossible, un substantif formé de roster, mettre de côté. 
*Roctans, mot imaginaire qu’il faut remplacer par romans (v. ce mot). 
*Roveour, 34452 : Car ilh entrât en bois, ù ilh prist sa chevanche Avecque un roveour 
qui fut de sa tenanche. — Lisez robeour, brigand. 
‘Rubeniez (z = s), sorte de violon, 12694 : Rubeniez et quinternes et lehus et cytolle. — 
Je pense qu’il faut écrire et prononcer rubenges ; c’est l’italien ribeba (voy. Diez), 
a. fr. rubebe, avec une autre finale. 
Ribieste, fort, farouche, cruel, appliqué aux ténèbres de l’enfer, 1747. — Le mot se 
produit sous la forme rebieste et avec l’acception « irrité », 9532 : Tant que Lam- 
biert l’evesque, qui n’en fist mie fieste, Entendit la nouvelle, si en fut tos rebieste. 
Rueliiier ; à propos d’un rude batailleur qui sème la mort autour de lui, les chevaliers 
disent entre eux, v. 26128 : Chi n’at mie un angnealz; Chis qui l’encontrerat, 
arat ruelhiet sa pealz Et tôle deseosue. — Quid? Selon B. = rooigner, rogner, 
couper. J’en doute; il faut, je pense, prononcer rouelher, y substituer, pour notre 
cas, à cause de la mesure, la forme contracte roulhier (voy. la note, p. 265) et 
traduire par rouler. « Rouler la peau sur le corps », c’est l’écorcher ou, comme dit 
la deuxième figure, la « découdre ». 
