276 
LA GESTE DE LIÈGE. 
* Seton, II, 9250 : [Le corps du roi de Bohème fut déposé en l’église de N.-D., à Pise;« en 
un sarcus de marbre pendant en aire »] A nu grosses chanes, fut mis bien le 
seton. — Je comprends l’embarras de Bormans pour saisir le sens de ce passage 
ainsi ponctué; mais placez la virgule après fut mis et tout est clair : « en un cer¬ 
cueil de marbre, suspendu avec quatre grosses chaînes, fut mis, bien le sel on (pure 
cheville d’affirmation) ». Il n’est ainsi plus question de seton. 
Seuclin, voy. desenclins. 
Seuwiliie, voy. sous senwilhe. 
Sewe, sauce, 6577 : Tant en giest (gît) mort en terre en sewe plus qu’en roste. — Comme 
le pense l’éditeur, une plaisanterie de l’auteur; « il y avait plus de cadavres saucés 
que de rôtis. Cp. mon art. seve dans le Gloss, de Froissart. 
Si (ou se) avec la valeur de « jusqu’à ce que » (sur laquelle voy. mon Appendice au Dict. 
de Diez, p. 775) se rencontre fréquemment dans la Geste, ainsi 590 : jamais ne te 
lairay, Si t’arav mort tôt froit; 601 : Que jamais en ma vie solas je ne manray 
(mènerai), Si t’arai afïineit; 6865, 11015, 11707, 18455, II, 9292, 9659, 10515. 
Si, conjonction conditionnelle; notez le cas d’une proposition hypothétique remplacée par 
une proposition interrogative, II, 5429-50 : M’at moy ferit ensi hui matin les 
bastons (= si ton arme m’a frappé ce matin), Ains qu'il passe m ans, venjanche en 
prenderons. 
Si que, environ, II, 10288 : Le jour delle Tous Sains si qu’à tierche chantée; — et passim. 
Si ( par un), à une condition, II, 7550: Mais faisons un accors... Par un si à l’evesque 
qui (= que) plus ne se remue. — Locution connue que je ne relève que pour en 
constater l’emploi par notre auteur. 
Sienche, savoir ; de sienche certaine , assurément, 9257; par ma sienche, sciemment? 15607. 
Sienchecx, savant, instruit, 1214, 10527 ; sa vie scienceuse, sa vie livrée à l’étude, 51757. 
— Lisez scienchcus p. scientius, II, 187 (p. 590). 
Sies, six, 14654, 25205, 51084. — Bien que mêlée à des rimes en iés (pilhiés, rongiés, et 
sembl.), cette forme sies n’en doit pas moins être lue sis (de même diez = dis 
= dix, 58691); l’auteur donnait à la finale iés, comme les Wallons encore, la 
valeur îs. 
