278 
LA GESTE DE LIÈGE. 
femmes de Liège aux invitations qui leur étaient adressées par les concubines des 
prêtres, lesquelles, par là, persistaient d autant plus dans leur vie scandaleuse. 
Bormans a donc mal rencontré en proposant de lire sachant au sens de tiraillant, 
réprimandant. C’est un sens contraire qu’il faut. A cet effet, je ne vois pas qu’il 
faille corriger le texte; nous avons affaire au verbe socliier = souder = solliciter 
(forme savante de soucier), dans son acception de requérir, aborder, solliciter 
l’amitié de quelqu’un. Il est vrai que sochier a trois syllabes (il faudrait donc 
sochi-anl), mais notre texte se met souvent au-dessus de ce scrupule. Sochier bis- 
syllabique fait conséquemment sochant. — Un autre moyen, préférable peut-être, 
pour expliquer sochant, est fourni par le verbe bas-latin sociare, socium sibi adjun- 
gere, s’associera, fréquenter (cp. a. fr. sochon, compagnon). Ce sens est précisément 
celui qui s’impose, mais l’irrégularité quant à la négligence de la syllabe i de 
soc-i-are se reproduit comme dans l’autre explication. 
Sodeik = souder, lat. solidare, confirmer, 28519 : car li œvre (le fait) est sodée Par ces 
propres parolles. 
Sodoiant, adj.. terme de déshonneur, 6446 (aus paiiens s.), 9072 (li mavais s.), 57550 
(Lothair le s.).— D c solidaire, séduire; donc propr. séducteur, diabolique. Au 
v. II, 4644, on rencontre soduanl. Voy. Cachet, v° souduianl. 
* Sodure, II, 1724 : 11 tient le bran d’acier tout parmi la sodure. — Faute évidente, mais 
qui n’a pas frappé l’éditeur, p. hodure. 
Soffaiteus, II, 823 : Puis eslevat uns vens qui tant fut s. Qui (= que) faisoit le pousier 
voleir jusque[s] à teus. — B. y reconnaît sou/Jraiteus avec le sens « qui produit la 
souffrance », comme si cet adjectif souffraiteus avait rien à faire avec souffrir . 
C’est, à mon avis, une formation due au caprice de l’auteur, et fondée sur souffler 
pour le fond, et sur sofraiteus pour la forme. 
Soffranciie, tolérance, II, 10275 : ce fut le Dieu ottrois Et sa pure soffranche. 
Soffraiteus, soffreteus, suffreleus, propr. disetteux (de soffraite, disette), d’où se dégagent 
les acceptions suivantes : qui est dans la peine, malheureux, 1239 : Car nuis de 
bin a prendre ne serat s.; II, 5462 : Bin furent m m hommes Condresis suffreleux ; 
— misérable (au moral), II, 4577 : nostre evesque, qui tant est s. En pechiés de 
son corps; — avare de son temps ou de sa peine, qui s’épargne, dans la loc. sans 
estre s., sans s’épargner, diligemment, 3678, 17850; — avide, désireux, 14588 : 
Radus, qui tant est soffreloux De moi deshonoreir; 57764 : De la vie Gondras 
sont toutes souffraiteuses. 
