280 LA GESTE DE LIÈGE. 
Soldée, prix dû, 29220 : Si decrostent (dépouillent de ses ornements) leur fîetre pour 
paiier la soldée. 
Soleir, contraction de saoler, soûler, soûler, rassasier, 11, 166 (p. 590) : de la car pour soleh 
dois mastins. 
Somme (à), = à son , en son, en haut, 56125 : Si en at les fosseis jusques à somme emplis. 
Sommonte = somont, semont, de somondre, semondre, appeler, inviter, 21069 : bonnement 
l’en sommonte (e paragogique). — Subjonctif somongne, 9597 : Ly rois ne lassat 
gens à forche ne somongne. 
Songnaist, concubine, 8627 : Quant elle à Pépin fut songnante; 35047 : Les fornicatresses 
et de priestes songnant. — Songnetage ', concubinage, 35058. De songner, 
prendre soin; le sens premier doit avoir été servante, carie Vocabulaire de Douai 
traduit focaria (cuisinière) par soignons. 
Songnier (se), se signer, 16208 : Quant Franchois l’ont veüt, soy prendent à s.; huit vers 
plus bas songnier (au sens actif) : Si at sangniet son vis; enfin sengnier, 16811 . 
cascuns le sien vis sengne. — La mutation en-on-on est constante. 
Sonneir, saigner, 11, 9194 : Mais tant avoit sonneit qu’en luy n’at nul esgars De vie. — 
Encore aujourd’hui le wallon dit soner. 
Sopprendre, affliger d’une peine, 7595 : Ilh prie Dieu merchi ne le vuelhe s., Quant son 
mandement at ensi volut offendre. 
Soprès, souprès, à peu près, presque, 672, 4306, 7172, 36647 : luis asteis mors souprès 
(Bormans propose inutilement de lire mors ou près); — quelque peu, 14492 : 
Mains se le fait trestout recongnissois souprès, Aurois tu accordanche (je n’entre¬ 
vois pas comment Borgnct aurait pu justifier son explication par soupns, \aincu); 
18159 : lettres, que donreis ... A Charlon, dont serai bin adouchis souprès. 
Sor, préfixe, est appliqué parfois au lieu de sou = lat. sub, ainsi sorjour (séjour) 6, sor- 
journeir 1185 (lat. subdiurnare), cependant sojour 5054; — sorcours (secours 
lat. succursus) 20, cependant socour 5050. 
1 N’y aurait-il pas ici négligence du signe de l’n au-dessus de Ve, ainsi que dans sanyleté, sangleteus ? La 
langue de la Geste est plutôt encline à insérer n qu’à le supprimer (cp. renfus, singlaton, visenteir, etc.) 
