GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
281 
Sorbilhe, 1820 : Car ons aloit altour tout par desous Sorbilhe Où fut puis Trcit fondée. — 
Si, comme il est probable (l’éditeur ne sait à quelle localité l’appliquer), sorbilhe 
n’est pas un nom propre, par desous sorbilhe ne signifierait-il pas « sous des bois 
de sorbiers »? 
* Sorbrin, quid? 37747 : L’empereiir Henry et Lothair le sorbrins. — Bormans annote : 
« l’orgueilleux »? Cette interprétation, fondée, je suppose, sur super, élément de 
superbus, me semble par trop aventureuse; pourquoi pas tout simplement « le 
cousin » ( sobrinus )? Lotliaire était une créature de l’empereur. — Quoi qu'il en 
soit, le groupe rbr étant contraire au caractère de la langue de la Geste, je pro¬ 
pose de corriger sobrins. 
Sorceresse, sorcière, 10183. 
* Sorchient, 9168 : Dolamment ly at dit tenant le chief sorchient. — « Sorchient, c’est 
soucieux, dit l’éditeur; en effet, c’en est la valeur, mais associer les deux mots au 
point de vue littéral, ce serait se jouer de la science. Lisez sor chient (en deux 
mots), ou plutôt, selon l’exigence de la rime, sorchint, « sur la ceinture, sur la poi¬ 
trine » ; tenant le chief s. ch. est équivalent à chief enclin, la tète penchée. 
* Sorclins, 28235 : Mains à Sain Tron sourdit lantoist i lait sorclins. —- Cela n’a pas de 
sens ; lisez sordins, mol qui signifie proprement source, puis au fig. une chose qui 
surgit, un événement. Je l’ai rencontré encore 9300 (il s agit des liaisons coupa¬ 
bles entre Pépin et Alpaïs) : che fut une grant sordains (B. pense à sordides, 
ordure, scandale); 8993 : [Des propos injurieux sur le compte du roi circulaient 
dans Paris, tant] Qu’ai roy vint li sourdains (ce fait désagréable) de la droite fon¬ 
taine (de source directe). 
Sordain, -in, chose qui sourd, qui se produit, événement, incident; cp. le terme analogue 
sorvenue ; voy. les exemples sous sorclins. 
Sordelhier, forme dimin. de sordre, sourdre, 1717 : Chi vint le temps de grasce où 
trestos bin sordelhe (prend sa source). — Je ne comprends pas le verbe dans les 
deux cas suivants : 1.6149 : Le chief ly at copeit, sus Herbe le sordelhe ; 2. 14719 : 
Ilh at brisiet la lov, justiche en ly soidelhe. Ce mot soidelhe est sans doute une 
faute de scribe soit p. sordelhe, soit p. somelhe. Si sordelhe, quel sens lui donner? 
est sourde ou assourdie? B. pense à s ordelhe p. s ordoie, se souille. En colli¬ 
geant stordelhe, dans les deux cas qui m’embarrassent, nous aurions un dérivé de 
slordre, renverser (voy. slors ) elles deux cas s éclairciraient. 
Sordengne In), en sourdine, sans bruit, 16851 : Atant s’en vont brochant ches che- 
vals en sordengne. 
Tome XL1V. 
5(5 
