GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
289 
Sus, adv., supérieurement bien? 4597 : Fut de Deu en dormant si plainement instrus 
Que l’endemain parlât no lenge (langue) trestot sus. — Sus pourter, rapporter 
(un fief), II, 9458 : Li faus dus de Braibant... A l’evesque s’en vat, se li lut sus 
pourtant Le fief qu’il tient de li, puis le vat deffiant. — Le passage correspondant 
de la prose (VI, p. 120) donne reportant. Loc. ne sus ne jus, litt. ni du haut, 
ni du bas, d’où : en aucune manière, 4594, 29756; — et sus et jus, de tous côtés, 
51108; en tous sens, II, 11108 : Là ot mult de parolles dites et sus et jus. 
Susciteir, tirer son origine, naître, 25489 : Chis Arnuls dont je di de grant sanc suscitât. 
Suspechon, soupçon; sens s., cheville d’affirmation, 58454; envie? 57954 : Pour 1 evesque 
murdrir par male s. — Forme nasalisée suspenchon, II, 10889. 
Suspens de, privé, 18570 : Ilh sont tuis affameis, tantoist seront suspens De forche; II, 
9892 : Là fut mains damoiseals de sa vie suspens. 
T 
* Tache, II, 1624 : et quant perchoit la tache Sangnour Arnar d’Yves. — Lisez cache 
(chasse). 
Tain, écriture adaptée à la rime de temps (pron. tin), 10205 : puis retourne par tain. 
L’éditeur se trompe en identifiant partain avec partant ou atant — alors ( partant 
d’ailleurs ne signifie jamais alors); lisez par tain = par temps, bientôt. 
Talée, 1916 : En la tente Jehan celle talée entrât.— Selon B. le talia de Du Cange (con¬ 
tingent de troupes); c’est possible; du moins je ne trouve pas d’autre explication, 
il s’agit en effet d’un détachement d’hommes. 
Talhe, loc. de t. et de pointure, d’estoc et de taille, 9561; aussi de t. tout court (« au tran¬ 
chant de l’épée »), 12940 : Ses trois freres o luy qui ne sont pais bistalhe; Lambiert 
de Chaynées firent (frappent) tos m de talhe; — prendre talhe à, frapper d’impôt, 
mettre à la taille, 29115 : Godefrois... Prist t. à tos ses hommes, valhans et misé¬ 
rable. 
* Talhe, verbe, 9119 : De che rins ne vous talhe. — La traduction de l’éditeur « cela ne 
vous concerne pas » est singulièrement forcée; il faut lire calhe (subj. prés, de 
caloir); donc « que cela ne vous chaille », ne vous en souciez pas! 
Tome XLIV. 
37 
