296 
LA GESTE DE LIEGE. 
*Torfois, 6640 : [Il avait alors plus de revenus, qu’à présent l’évêque de Liège] N’ait en 
rente, en torfois et altre emolement. — Évidemment il faut lire torfais, délits (mot 
bien connu), d’où se dégage aisément le sens « amendes ». 
Torniquet, tunique militaire, 15235 : La eoeffe et aqueton, lorniquet et parure; II, 180 : 
Et Eustauses at pris... Son propre tourniquet, qui astoit de samin. — Dans Baud. 
de Sebourg, 1, p. 220, v. 614 : Quant onques n’i valut haubert ne tourniquiaus ; 
ib. p. 214, v. 398 : Ses armes li donna, blanches com noif sus prée, Et son tornicle 
d’or. — Voy. mon Gloss; de Froissart v° tourniquiel. 
Torps, 2949 : [Saint Materne se met à guérir] Cutrais, aveugle et torps. — Sans doute 
une mauvaise écriture p. tors, tordu, syn. de outrait (contractus), mais ne serait- 
elle pas produite sous l’influence du lat. torpidus ? La variante du manuscrit Br. 
est préférable : Clos, aveugles et tors (clos = lat. claudus ). 
Tos, 36671 : Li conte s’enfuît, si ot plus mal que tos. — Quid? Bormans : « Lisez cos, 
coups?? » Pour moi, je ne corrige rien et je traduis « plus mal qu’une simple 
toux ». 
Toupasse, voy. sous coupasse. 
Totable, 1. entier, 147 et passim; — 2. prêt, disponible, 28403 : et est chouse notable 
Qu’en moustier Nostre Dame a us fons à cbe totable Seroit li nostre evesque (pas¬ 
sage mal ponctué dans le texte). — L’idée de « prêt à » se produit naturellement 
de « tout à ». 
‘Toulnis, 24575 : Tous Toulnis et Winage ansiment les quittât. — L éditeur ne s est pas 
arrêté à ce vers, dont, cependant, le sens ne saute guère à l’esprit. Que viennent 
faire ces singuliers noms propres? Voici ce que veut dire et a très bien dit 1 auteur : 
Il leur quitta ainsi tous tonlius et winages. Un copiste ignare a, avec les jambages 
de tonlius, composé le mot imaginaire toulnis et un éditeur imprudent s’y est 
laissé prendre. 
‘Tour est une erreur de lecture p. cour (cours) 2174 : Quant l at veyut Tremus, à luy a 
fait son tour; même faute 5708, 18184 : et chis s’en vat le tour (== le cours, 
c’est-à-dire vite). 
Tour; Ioc. aler aultre t., aller autre part, 29606; venir à t., se représenter, II, 4668 : 
Encor s’en vengerat se li colps vint à t. (si la chose se reproduit). Ou faut-il 
corriger à cour (e n justice)? — De hault tour, de haut rang, II, 3566. 
