GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
207 
Tourbel, trouble, difficulté, 5056 : Car de tout mon paiis, qui est un grant roiel, Sire 
esperitueis sereis sens nul tourbel. 
Tourniket, voy. torniket. 
Tournoier, s’étendre en rond, 13768 : Meire paroehe fut, si com il tournoiat (dans toute 
son étendue). 
Tourquois, = turcois, carquois, voy. sous pelus. 
Touspas, sorte de monnaie, II, 11995 : grant planteit De touspas et winglans et viés gros 
coroneis Awecque altre monoie. 
Toutevoie; cet adverbe revêt l'acception « incessamment » II, 8790, ib. 10192; celle de 
« sans cesse », II, 11418. 
Trache, II, 1641 : Car Henry de Duras, son frere, vient là à trache (sur trace, tout droit); 
II, 1645: si at brochiet par trache son cheval (à la piste? ). — Quid 842, où l’auteur 
recommande à ses auditeurs d’avoir toujours l’orateur en face, en ajoutant : Cal¬ 
miez entent celuy... Qui le parlant esgarde, aussi plus soy solache Que ciiis qui ne 
le voit et n’en at que la trache ? — La parole tracée, écrite? 
Trahin, traiien, trahison, fausseté, 9284 : Tu as fait plus de mal et de félons trahins 
C’oncques ne fist Nero; 11058, 15477; II, 9356 : Qu’il avoit par argent son cœur 
mis en traiien ; II, 9566. — Sens traiien, cheville d’affirmation, II, 8156. — Con¬ 
duite, train, 12773 : De Desiier diray qui ot si grant trahins. — Au sens concret 
de traître, II, 9554 : Que ils tienent Johan à une mult mail traiien. 
Trahir (se),se livrer, s’abandonner,se laisser aller, 23414: Après de jour en jour l’evesque 
soy trahit,... Et de tous malfaiteurs telement enquérit xn c en un an trestot à 
mort metit. — Premier sens du lat. tradere. — Le parfait déf. trahit se confond 
avec celui de traire (trahere), 6875 : Si le trahit [dejfour (il le tira dehors). 
Chez les bons auteurs traire fait traist. 
* Traie, 5932 : Il tint traie l’espée; forme impossible, lisez traite. 
Trais, trois, 13965 : Son escut de fin or à trais lyons de bay. — Peut-être une faute 
p. trois ; le wallon dit treus (v. ce mot). 
Trait, 12252 : dessus l’agait C’on dist Sainte Walbeure, ù ilh at i hait trait. — Étendue 
de terrain, lat. tractus. 
Tome XL1V. 
38 
