298 
LA GESTE DE LIÈGE. 
Traitois, traître (forme forcée), II, 2818 : Or entendeis cornent se maintient li trailois. 
Trals, trous, 50059 : [La foudre tomba sur le pavé de l’église] « et fist là dois teils trais 
Com une grant charette entrast ». — Ce mot n’est que fictif; il est placé à la rime 
dans un couplet dont la rime normale est en aus ou en aïs et a été, par le scribe, 
ramenée à la forme als ou eals, sans distinguer les mots réellement susceptibles 
de cette forme. On sait que la bonne forme ancienne de trou est trau, qui subsiste 
encore en wallon. Si la rime normale du couplet est ais, nous aurions dans trais 
une forme analogue à dais (clous). 
‘Trament, 8056 : Deu toy trament ! — Corrigez, avec lediteur, cravente. 
Tramentant = tramelant (transmettant), II, 6452 ; nasalisation de Pe atone, comme dans 
visenter p. viseler, suspendion p. suspechon, nenson p. neson (aucun), etc. 
* Tramilhe, 1 5098 : Mult fist auz Sarazins d’estour et de tramilhe. — Lisez travilhe (peine) ; 
B. doute de cette rectification, parce que les quatre jambages de mi sont bien dis¬ 
tincts. C’est là certainement un point dont il faut tenir compte, mais notez que le 
scribe a écrit d’abord trauvlhe par conformation à la rime aguilhe (pron. agul/ie) 
qui précède Cette forme en uilhe lui était plus familière, mais la rime générale 
du couplet lui imposait d’écrire agille (g dur) et travilhe. On peut, d’ailleurs, con¬ 
server tramilhe, en le prenant pour une modification phonique de tremilhe 
(crainte, peur). 
Tranchant, appliqué à guerre, 27156, = meurtrier. 
Transe, treize, 5079; forme nasale de trase, traze (forme wallonne)? — Ou faut-il lire 
traiise, comme on trouve sause p. seize ? — Au v. 7454 je trouve trase ans. 
Translateur, changer, convertir, 4752 : Que [de duché qu’il était] en roialme leur terre 
fesissent translaleir. 
Trase, treize, voy. transe. 
‘Trawilhe, 9495 : Ce est li ars des femmes que si l’homme encarpilhe C’on ne s’en puit 
partir de sa male tr. — « Travail », l’endroit où l’on ferre les chevaux, dit B. 
Nullement : lisez crawilhe, croc ou griffe. Voy. ce mot. 
Treboler, se ruer, 57529 : l’une à l'altre trebolle. — Aussi tresboller , actif, précipiter, 
12712 : Jà les semble que diable en infier le tresbolle. 
