GLOSSAIRE PHILOLOGIQUE. 
299 
*Treffe, 1454 : Ly heame li trenchat, la treffe va perchant. — B. voit ici tref, qui signifie 
parfois voile de vaisseau, et il demande avec raison ce qu’il faut entendre par le 
voile d’un casque. Mais il n’est pas question de voile; mettez eu p. tr et lisez 
cueffe (coiffe); la variante de Br. a la coffre. 
Treffoir (;mettre en), 10558; voy. sur le sens général de ce passage, l’art, foir. Quant au 
sens précis de treffoir (triforium), je pense qu’il désigne ici, comme ailleurs, une 
bordure, un cadre; Ducange dit : « limbus vel ornamentum ad oram alicujus rei 
adtextum in triforii (porticus) speciem et formam. » Nous obtiendrions alors ce 
sens-ci : « S. Willebrod fit peindre en or la passion de S‘-Lambert, sans rien 
omettre; dès que le tableau eut été mis en cadre, il fut exposé au public. » — Nous 
voyons encore paraître le mot treffor ou treffoir aux vv. 57985 : Li evesques avoit 
une selle à treffoir, Ouvrée de samis, de soie et de fin oir ; 16604 : Les tables 
sont ostéez, qui furent à tr. Au v. 9452 on trouve treffor avec le sens de « selle à 
treffoir » : Une jour aloit Pcpin chevalchant à treffors (« chevauchant très forte¬ 
ment », traduit B. fort malencontreusement). 
Tregot, tribut, 213, 216, 4253 et passim. D’où cette forme? L’a. fr. a treü, et avec h 
diét étique, trelnr, a-t-on voulu donner plus de corps à cet h au moyen d’un g»? 
Treiit, parf. déf. de traire, 5277 : Le brant forbi d’achierimïL Mauvaise graphie p. traiit. 
— Nous avons déjà relevé la forme trahit (v. trahir). 
Trelhies fies = is), 38595 : Tôt altour fut enclouz de trelhies defensable, Qui sont fortes 
de fier, et rins ne sont dobtable. — Malgré le fém. fortes, le mot ne peut être que 
notre subst. fr. treillis. 
Tremilhe, 1845 : El Richier chevalchat tant qu’il voit la tr. Del porc de la fontaine, qui 
les chins agrawilhe. — Selon B. p. tremeur, la crainte que le sanglier inspirait 
aux chiens; je traduirais plutôt par trémoussement (les mouvements anxieux du 
sanglier). — Ailleurs tremongne, crainte, souci, 7125. 
Tremongne, voy. tremilhe. 
Trenchier, trembler, 9256 : cascun de dolour trenche. — Je vois ce verbe pour la 
première fois ; il répond correctement à un type latin tremicare. 
‘Trepolle, 2010 (il s’agit de la foi chrétienne) : Bien temprement l’aront à Romme en 
la trepolle. — B. remarque : ce mot serait-il là p. trepeil, l’endroit où l’on torturait 
(trepalium)ï J’en doute fort et je lis en l’acrepolle (acropole) 
